Nowa prawda naukowa triumfuje nie dlatego, że jej oponenci zostali przekonani i zrozumieli ją, ale raczej dlatego, że z biegiem czasu wymierają oni i rośnie nowe pokolenie, które jest z nią dobrze obeznane. (Prawda nie triumfuje - to jedynie jej przeciwnicy wymierają.) (Nauka postępuje naprzód z każdym nowym pogrzebem.)

A new scientific truth does not triumph by convincing its opponents, but rather because its opponents die, and a new generation grows up that is familiar with it. (Truth never triumphs—its opponents just die out.) (Science advances one funeral at a time.)

Eine neue wissenschaftliche Wahrheit pflegt sich nicht in der Weise durchzusetzen, daß ihre Gegner überzeugt werden und sich als belehrt erklären, sondern vielmehr dadurch, daß ihre Gegner allmählich aussterben und daß die heranwachsende Generation von vornherein mit der Wahrheit vertraut gemacht ist. (Die Wahrheit triumphiert nie, ihre Gegner sterben nur aus.)