Tam pracowaliśmy, przeglądając mitologię, zaokrąglając bajkę tu i tam, i budując zamki w powietrzu, dla których ziemia nie dała żadnego godnego fundamentu.

There we worked, revising mythology, rounding a fable here and there, and building castles in the air for which earth offered no worthy foundation.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Nie módl się o łatwiejsze życie, módl się o to by być silniejszym człowiekiem.

Do not pray for easier lives, pray to be stronger men. Do not pray for tasks equal to your powers, pray for powers equal to your tasks. Then the doing of your work will be no miracle, but YOU will be a miracle.

你不要祈求過安逸的生活,而是要祈求自己成為更堅強的人。

To nie przysięga sprawia, że wierzymy człowiekowi, ale człowiek, że wierzymy przysiędze.

Nie ma znaczenia, co mówi prasa. Nie ma znaczenia, co mówią politycy i tłumy. Nie ma znaczenia, czy cały kraj uzna, że coś złego jest czymś słusznym. Naród ten opierał się przede wszystkim na jednej zasadzie: wymogu, byśmy bronili tego, w co wierzymy, bez względu na szanse czy konsekwencje. Kiedy tłum i prasa albo cały świat każą ci się przesunąć, twoim zadaniem jest wrosnąć w ziemię niczym drzewo obok rzeki prawdy i powiedzieć całemu światu „Nie, to ty się przesuń.”

Doesn't matter what the press says. Doesn't matter what the politicians or the mobs say. Doesn't matter if the whole country decides that something wrong is something right. This nation was founded on one principle above all else: The requirement that we stand up for what we believe, no matter the odds or the consequences. When the mob and the press and the whole world tell you to move, your job is to plant yourself like a tree besides the river of truth, and tell the whole world No, you move.

Rzeki, stawy, jeziora i strumienie - wszystkie mają różne nazwy, ale wszystkie zawierają wodę. Tak jak religie - wszystkie zawierają prawdy.

Rivers, ponds, lakes and streams – they all have different names, but they all contain water. Just as religions do – they all contain truths.

Prawda jest taka, że każdy będzie cię krzywdzić. Po prostu musisz znaleźć tych, dla których warto cierpieć.

The truth is, everyone is going to hurt you. You just got to find the ones worth suffering for.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Nie wolno się bać, strach zabija duszę. Strach to mała śmierć, a wielkie unicestwienie. Stawię mu czoło. Niech przejdzie po mnie i przeze mnie. A kiedy przejdzie, odwrócę oko swej jaźni na jego drogę. Którędy przeszedł strach, tam nie ma nic. Jestem tylko ja.

I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.

我不應該恐懼害怕, 害怕是心靈的殺手。 害怕會導致慢性死亡,而且帶來全面性的毀滅。 我會面對我的恐懼。我允許它的來臨和侵襲。 當它過去的時候,我會打開我的心眼去看它的行徑。 當這個恐懼銷聲匿跡之處,會一物也不剩,而只留下真正的我。

Je ne connaîtrai pas la peur, car la peur tue l'esprit. La peur est la petite mort qui conduit à l'oblitération totale. J'affronterai ma peur. Je lui permettrai de passer sur moi, au travers de moi. Et lorsqu'elle sera passée, je tournerai mon œil intérieur sur son chemin. Et là où elle sera passée, il n'y aura plus rien. Rien que moi.

«No conoceré el miedo. El miedo mata la mente. El miedo es el pequeño mal que conduce a la destrucción total. Afrontaré mi miedo. Permitiré que pase sobre mí y a través de mí. Y cuando haya pasado, giraré mi ojo interior para escrutar su camino. Allí por donde mi miedo haya pasado ya no quedará nada, sólo estaré yo.»

Я не боюсь, я не должен бояться. Ибо страх убивает разум. Страх есть малая смерть, влекущая за собой полное уничтожение. Я встречу свой страх и приму его. Я позволю ему пройти надо мной и сквозь меня. И когда он пройдет через меня, я обращу свой внутренний взор на его путь; и там, где был страх, не останется ничего. Останусь лишь я, я сам.

Unikaj przyjaciół, którzy nie są tacy jak ty.

無友不如己者

Poszedłem do lasu, ponieważ chciałem żyć z rozmysłem, aby poznać tylko podstawowe fakty z życia i zobaczyć, czy nie mogłem się nauczyć, czego miał nauczać, a kiedy przyszło mi umrzeć, odkryłem, że nie żyłem.

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.

Strzeż się popełnienia morderstwa! Prowadzi ono do kradzieży, a stąd krok tylko jeden do kłamstwa.

Nigdy nie mów, że czegoś nie da się zrobić, ponieważ – było kolejną rzeczą, którą zwykł powtarzać mu tata – zawsze mów, to dałby się zrobić, gdyby...

Never say, “it can't be done because,” was another thing his dad used to tell him. Always say, “it could be done if . . .”

Głupiec próbuje mnie przekonać swoimi racjami; mędrzec przekonuje mnie moimi własnymi.

The Fool Tries to Convince Me with His Reasons; the Wise Man Persuades Me with My Own

Dobrą rzeczą w nauce jest to, że głosi prawdy niezależnie, czy w nie wierzysz czy nie.

The good thing about science is that it's true whether or not you believe in it.

Wychowawca niechętnym okiem spogląda na zawartość kieszeni i szufladek dzieci. Czego tam nie ma: obrazki, szyszki, bilety [...]. Każdy drobiazg ma swoją, bardzo często zawiłą historię i odmienne pochodzenie, i różną wartość, uczuciowo bardzo cenną niekiedy. [...], śrubka, kilka drucików - aeroplan, dumne rojenia o lotnictwie, mała muszelka jest marzeniem o podróży do morza, oko stłuczonej lalki - jedyna pamiątka po ukochaniu, którego już nie ma i nie będzie. [...] Obawiam się, że wychowawca brutal, nie rozumiejąc, więc lekceważąc [...] zbiera te skarby do kupy i wrzuca śmiecie do pieca. Jak śmiesz, chamie, rozporządzać cudzą własnością? Jak śmiesz potem żądać, by dzieci cośkolwiek szanowały i kogokolwiek kochały? [...]

Konieczność jest argumentem tyranów, jest to credo niewolników.

Necessity is the argument of tyrants, it is the creed of slaves.

Obecne okoliczności nie określają, dokąd możesz się udać, a jedynie określają miejsce, od którego możesz zacząć.

Your present circumstances don't determine where you can go; they merely determine where you start.

Postęp, daleki od zmiany, zależy od retencyjności. Kiedy zmiana jest absolutna, nie ma żadnego bycia ulepszanym i nie ma ustalonego kierunku możliwej poprawy: a gdy nie zachowano doświadczenia, jak wśród dzikusów, niemowlęctwo jest wieczne. Ci, którzy nie pamiętają przeszłości, są skazani na jej powtarzanie.

Progress, far from consisting in change, depends on retentiveness. When change is absolute there remains no being to improve and no direction is set for possible improvement: and when experience is not retained, as among savages, infancy is perpetual. Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.

Jeśli Bóg istnieje, będzie musiał błagać o moje wybaczenie.

If there is a god, he will have to beg my forgivness.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Nie ma innej porażki poza tą, że zaprzestaje się prób.

There is no failure except in no longer trying.

沒所謂的失敗,除了你不再嘗試之外。

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Mądrość to wiedzieć co zrobić z tym, co się wie.

Wisdom is knowing what to do with what you know.

學以致用

Pragnienie bezpieczeństwa stoi na drodze każdego szlachetnego przedsięwzięcia.

The desire for safety stands against every great and noble enterprise.

Rzecz, zanim stanie się wszystkim, jest szumem. A kiedy jest wszystkim, jest milczeniem

A thing, until it is everything, is noise, and once it is everything it is silence.

Nauczyłam się, że ludzie zapomną to, co powiedziałeś, ludzie zapomną to, co zrobiłeś, ale nigdy nie zapomną, jak przez ciebie się poczuli.

I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.

Każda istota ludzka jest powtarzającym się pytaniem skierowanym do ducha Wszechświata.

Every human being is a repeated question asked to the spirit of the Universe.

Każda prawda przechodzi przez trzy etapy, zanim zostanie rozpoznana. W pierwszym etapie jest wyśmiewana. W drugim, jest zwalczana. W trzecim, jest uważana za oczywistość.

Every truth passes through three stages before it is recognized. In the first, it is ridiculed. In the second, it is opposed. In the third, it is regarded as self evident.

Większość ludzi jest jak opadłe liście, które rozwiewa wiatr. Krążą w powietrzu, a potem spadają na ziemię. Ale nieliczni są jak gwiazdy, które poruszają się po ustalonym kursie, gdzie nie może ich dosięgnąć wiatr. Mają prawo i kierunek w sobie.

Most people are like a falling leaf, which is blown and is turning around through the air, and wavers, and tumbles to the ground. But others, a few, are like stars, they go on a fixed course, no wind reaches them, in themselves they have their law and their course.

Moją ambicją jest powiedzieć w dziesięciu zdaniach tego, co inni mówią w całej książce.

It is my ambition to say in ten sentences what others say in a whole book.

Obywatele nie powinien się bać swojego rządu. Rząd powinien bać się swoich obywateli.

People shouldn't be afraid of their government. Governments should be afraid of their people.

O kiepskich książkach SF: Zapewne doszło do nieporozumienia. Autorzy niby-naukowych bajek dostarczają publiczności tego, czego ona pragnie: truizmów, obiegowych prawd, stereotypów, dostatecznie przebranych, udziwacznionych, aby odbiorca mógł jednocześnie pogrążyć się w bezpiecznym zdziwieniu i pozostać nie wytrąconym ze swojej życiowej filozofii. Jeśli istnieje w kulturze postęp, to pojęciowy przede wszystkim, a tego literatura, zwłaszcza fantastyczna, nie tyka.

Każdy może policzyć pestki w jabłku. Któż jednak poda liczbę jabłek w jednej pestce?

Anyone can count the seeds in an apple. No one can count the apples in a seed.

Ludzie wolą przewidywalną niedolę niż niepewność szczęścia.

People prefer the predictability of misery, versus the uncertainty of happiness.

Nauczyciel wpływa na wieczność. Nikt nie przewidzi gdzie skończy się jego wpływ.

A teacher affects eternity; no one can tell where his influence stops.

Każdy następny etap twojego życia będzie wymagał od ciebie bycia innym tobą.

Every next level of your life will demand a different you.

Siła to nie tylko to, co masz, ale też to, co przeciwnik myśli, że masz.

Power is not only what you have, but what the enemy thinks you have.

Istotą władzy jest zachowanie jej w ukryciu.

The essence of power is keeping it hidden.

Nie wiąż się nigdy z człowiekiem, dla którego środkiem jest to, co tobie celem.

Najbardziej samotni są najbardziej serdeczni, najsmutniejsi uśmiechają się najjaśniej. Najbardziej poszkodowani niosą w sobie największą mądrość. Wszystko dlatego, że nie chcą widzieć nikogo innego, kto cierpi w taki sam sposób jak oni.

The loneliest people are the kindest, The saddest people smile the brightest. The most damaged people are the wisest. All because they do not wish to see anyone else suffer the way they do.

Człowieka bezbronnym wobec manipulacji czyni bałagan w myśleniu.

To nie wielcy ludzie, którzy czynią wielkie uczynki, to wielkie uczynki stwarzają wielkich ludzi.

It is not great people who do great deeds, it is great deeds that make great people.

No, już, wynoście się stąd! Ostatnie słowa są dla głupców którzy nie powiedzieli wystarczająco wiele.

Czytaj to, co mam na myśli, a nie to, co piszę.

Read what I mean, not what I write.

Z genialnej myśli można usunąć wszystkie słowa.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Jest jedna rzecz silniejsza od wszystkich armii świata: to idea któej czas nadszedł.

There is one thing stronger than all the armies of the world, and that is an idea whose time has come.

只要時機到了, 就算是全世界的軍隊也無法阻止 一個 信念 發揮(對人的)影響力.

Dla jednego, kto czyta, nie ma ograniczeń co do liczby żyć, które przeżyć może.

For One Who Reads, There Is No Limit to the Number of Lives That May Be Lived

Nie chcę, prawnika by mi mówił, czego nie mogę zrobić; zatrudniam go, aby powiedział mi, jak mam robić to, co chcę robić.

I don't want a lawyer to tell me what I cannot do; I hire him to tell me how to do what I want to do.

Łatwo wybaczyć dziecku, które boi się ciemności; prawdziwą tragedią życia jest kiedy dorośli boją się światła.

We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light.

Wydział języka angielskiego zabił więcej pisarzy niż alkoholizm. I to coś mówi.

The English department has killed more writers than alcoholism. And that's saying something.

Gdy przyjdzie czas na spojrzenie wstecz, nie będziemy pamiętać słów naszych wrogów, ale milczenie naszych przyjaciół.

In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

Jedna osoba, która w coś święcie wierzy, jest równa 99, które mają tylko interesy.

One person with a belief is equal to 99 who have only interests.

A przyszłość minęła bez nawet ostatniego, desperackiego ostrzeżenia.

And the future has passed without even a last, desperate warning.

Historia nigdy się nie powtarza, ale dopisuje rymy.

History never repeats itself but it rhymes

Rewolucje nie toczą się o drobiazgi. Rewolucje wszczyna się o drobiazgi.

Ile mistrzów Zen potrzeba, by przykręcić żarówkę? Żadnego. Wszechświat spina bańkę, a mistrz Zen usuwa się na bok.

How many Zen masters does it take to screw in a light bulb? None. The Universe spines the bulb, and the Zen master stays out of the way.

Powiedzieli, że jestem szalony, ja powiedziałem, że to oni są szaleni, i kurcze, przegłosowali mnie!

They said I was mad, I said they were mad, and damn them, they outvoted me!

Natura nie dopuszcza kłamstw. (Natura nie kłamie)

Nature admits no lie.

Gdy tyran umiera, jego panowanie się kończy. Gdy umiera męczennik, jego rządy dopiero się rozpoczynają.

The tyrant dies and his reign is over, the matyr dies and his reign begins.

Jeśli chodzi mędrca i jego spokój, nie jest on cichy ponieważ milczenie uważa się za dobre. Jest cichy ponieważ mnóstwo rzeczy nie jest w stanie zakłócić jego spokoju. Kiedy woda jest spokojna, broda i brwi odbijają się w niej. Zręczny cieśla używa jej w poziomicy by uzyskać pomiar. Jeśli spokojna woda jest tak przejrzysta – o ile bardziej są zdolności intelektu! Umysł mędrca jest lustrem nieba i ziemi, w którym odbijają się wszystkie rzeczy.

As regards the quietude of the sage, he is not quiet because quietness is said to be good. He is quiet because the multitude of things cannot disturb his quietude. When water is still, one's beard and eyebrows are reflected in it. A skilled carpenter uses it in a level to obtain a measurement. If still water is so clear how much more are the mental faculties!
The mind of a sage is the mirror of heaven and earth in which all things are reflected.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Wiersz nigdy nie jest skończony; tylko porzucany.

A poem is never finished, only abandoned.

詩,無法終曲,只能擱筆。

Nie szukajcie wielkości, ale szukajcie prawdy, a znajdziecie obie.

Seek not greatness, but seek truth and you will find both.

Uczyniwszy na wieki wybór, w każdej chwili wybierać muszę.

已有亙久不變的決策，我得在每一時刻再做決定。

Musimy wyjść poza podręczniki, wejść w boczne ścieżki i dziewicze głębie matecznika prawdy aby odkryć i ogłosić światu chwałę naszej podróży.

We must get beyond textbooks, go out into the bypaths and untrodden depths of the wilderness of truth and explore and tell the world the glories of our journey.

Gdy wszyscy myślą podobnie, ktoś tu nie myśli.

If everyone is thinking alike, then somebody isn’t thinking.

Cała nasza technologia jest jak topór w rękach szaleńca.

All of our technology is as an axe in hands of madman.

Znać naprawdę, znaczy zostać przemienionym przez to, co się zna.

Bajki są czymś więcej niż tylko prawdą. Nie dlatego, że mówią nam, że smoki istnieją, ale dlatego, że mówią nam, że smoki mogą być pokonane.

Fairy tales are more than true: not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten.

Ci, którzy czynią pokojową rewolucję niemożliwą, uczynią krwawą rewolucję nieuniknioną.

Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.

Ponieważ oni znają nazwę tego, czego szukam, zdaje im się, że wiedzą, czego szukam.

Because they know the name of what I am looking for, they think they know what I am looking for!

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Z przyczyn poza moją kontrolą stałem się panem własnego losu i kapitanem mej duszy.

Due to circumstances beyond my control, I am the master of my fate and captain of my soul.

即使有無法掌握的狀況，我仍是命運的主宰者以及靈魂的領航員。

To, co [chrześcijańscy królowie] nazywają pokojem, to krótki czas spędzony na konieczności przeładowywania broni.

What [Christian kings] call peace is the little time necessarily spent in reloading their guns

Idei nie da się zdławić uciskiem. Zdławić je można ignorując je. Odmawiając myślenia. Odmawiając zmiany.

You can't crush ideas by suppressing them. You can only crush them by ignoring them.

Edukacja czyli nudzi łatwymi do przewodzenia, ale trudnymi do sterowania; łatwymi do rządzenia, lecz trudnymi do zniewolenia.

Education makes a people easy to lead, but difficult to drive; easy to govern but impossible to enslave.

Uważaj na technologię. To często zaledwie udoskonalone środki dla nieudoskonalonych celów.

Be wary of technology; it is often merely an improved means to an unimproved end.

Nie oddać głosu to nie jest bunt, to kapitulacja.

Not voting isn't rebellion, it's surrender.

Przekonujemy naszą obecnością.

We convince by our presence.

Czasem chciałbym być tym, kim byłem wtedy, gdy chciałem być tym, kim jestem teraz.

Sometimes I really wish I could be what I was when I wanted to be what I am now.

Słowa potrafią rozniecać ogień w umysłach ludzi.

Words can light fires in the minds of men.

Aby dostać się gdziekolwiek, a nawet długo żyć, człowiek musi zgadywać i odgadywać w prawo, raz za razem, bez wystarczającej ilości danych, aby uzyskać logiczną odpowiedź.

To get anywhere, or even to live a long time, a man has to guess, and guess right, over and over again, without enough data for a logical answer.

Bez skoków wyobraźni lub marzeń tracimy podniecenie możliwościami. Marzenie jest przecież formą planowania.

Without leaps of imagination, or dreaming, we lose the excitement of possibilities. Dreaming, after all, is a form of planning.

Cywilizacja jest strumieniem z brzegami. Strumień jest czasem wypełniony krwią ludzi zabijających, kradnących, krzyczących i robiących to, co historycy zazwyczaj zapisują, podczas gdy na brzegach, niezauważeni, ludzie budują domy, kochają, wychowują dzieci, śpiewają piosenki, piszą wiersze, a nawet bielą posągi. Historia cywilizacji jest tym, co wydarzyło się na brzegach.

Civilization is a stream with banks. The stream is sometimes filled with blood from people killing, stealing, shouting and doing the things historians usually record, while on the banks, unnoticed, people build homes, make love, raise children, sing songs, write poetry and even whittle statues. The story of civilization is what happened on the banks.

Cztery rodzaje ludzi: 1) Ci, którzy nie wiedzą, że nie wiedzą: to głupcy, unikaj ich. 2) Ci, co nie wiedzą, ale wiedzą, że nie wiedzą: to prostaczkowie, poucz ich, 3) Ci, co wiedzą, ale nie wiedzą, że wiedzą: to śpiący, obudź ich. 4) Ci co wiedzą - i wiedzą, że wiedzą - to mędrcy, idź ich śladem.

W każdej bitwie pojawia się moment, w którym dowódcy obu stron sądzą, że przegrali. Wtedy ten, który kontynuuje atak, wygrywa.

In every battle there comes a time when both sides consider themselves beaten, then he who continues the attack wins.

Zbyt nisko budują ci, którzy budują poniżej gwiazd.

Too low they build who build beneath the stars.

To właśnie powtórzenie afirmacji prowadzi do wiary. A gdy wiara ta staje się głębokim przekonaniem, rzeczy zaczynają się dziać.

It’s the repetition of affirmations that leads to belief. And once that belief becomes a deep conviction, things begin to happen.

Nadajemy światu znaczenia przez odwagę naszych pytań i głębię naszych odpowiedzi.

We make our world significant by the courage of our questions and by the depth of our answers.

Przypadek to wola innych.

A coincidence - a will of the others.

W momencie, gdy porzucasz swoje zasady i wartości, jesteś martwy, twoja kultura jest martwa, twoja cywilizacja jest martwa. Kropka.

The moment you give up your principles, and your values, you are dead, your culture is dead, your civilization is dead. Period.

Jest tylko jeden bóg, a jego imieniem jest Śmierć. I jest tylko jedna rzecz, którą mówimy Śmierci: nie dzisiaj.

There is only one god and his name is Death. And there is only one thing we say to Death: not today.

Żaden człowiek nie ma myśli wszystkiego, co mówi. A jednak bardzo nieliczni mówią wszystko, co myślą, gdyż słowa są zdradzieckie, a myśli perfidne.

No man means all he says, and yet very few say all they mean, for words are slippery and thought is viscous.

Powiadacie mi przyjaciele, że o gusty i o smaki spierać się niepodobna? Ależ wszelkie życie jest waśnią o gusty i o smaki.

Gatunek ludzki myśli w metaforach i uczy się poprzez opowieści.

The human species thinks in metaphors and learns through stories.

Wielkie czyny są zazwyczaj wykute z wielkiego ryzyka.

Great deeds are usually wrought at great risk.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Sztuka to forma dla uczuć, tak jak język jest formą dla myśli.

Art is the mold of feeling as language is the mold of thought.

藝術是情感的鑄造品, 猶如語言是思想的模型。

Społeczeństwo rośnie wspaniale, gdy starsi ludzie sadzą drzewa, o których wiedzą, że nigdy nie będą siedzieć w ich cieniu.

A society grows great when old men plant trees whose shade they know they shall never sit in.

Kiedy umiera stary człowiek, to jak strawiona pożarem biblioteka.

When an old person dies, it's like a library burning down.

Żyjesz tu i teraz, ograniczony czasem i przestrzenią, które kiedyś zbiegną się nieubłaganie w jeden punkt - drewniane pudło zagrzebane w ziemi. Chcesz być wolny, lecz nieubłaganie leziesz ku temu miejscu, uparcie i niestrudzenie. Nie uciekniesz. Ale jest sposób, by wychylić głowę poza wyznaczony Tobie czas i poza miejsce, w którym dane Ci jest oddychać. Ujrzeć to co było, co być może, co będzie i jest tam, gdzie sięgnąć nie pozwalają chemiczne silniki naszych rakiet i zbyt słabe teleskopy. To właśnie science fiction.

Najtrudniejszą rzeczą jest decyzja by działać, reszta to jedynie wytrwałość.

The most difficult thing is the decision to act; the rest is merely tenacity.

Kiedy robisz coś dobrze, ludzie nie będą pewni, czy w ogóle coś zrobiłeś.

When you do things right, people won't be sure that you have done anything at all.

Najlepszym argumentem przeciwko demokracji jest pięciominutowa rozmowa z przeciętnym wyborcą.

The best argu­ment against democ­racy is a five-minute con­ver­sa­tion with the aver­age voter.

Najlepszą sztuczką [retoryczną] jest po prostu mieć rację.

„Wszystko się zgadza. Każdy szczegół. Im człowiek mądrzejszy, tym bardziej łatwowierny. Tak było zawsze, więc i z nimi powinno być. Ufność w różnicę poziomu. Każdy normalny człowiek zabezpiecza się tylko przed równym sobie, albo przewyższającym go intelektem, a nie przed prymitywnym podstępem.”