Rzecz, zanim stanie się wszystkim, jest szumem. A kiedy jest wszystkim, jest milczeniem

A thing, until it is everything, is noise, and once it is everything it is silence.

Dzieci i wojskowi lubią się straszyć.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Dzięki sile prawdy w moim życiu pokonałem Wszechświat."

By the power of truth, I, while living, have conquered the universe

Vi veri veniversum vivus vici.

Wielkie czyny są zazwyczaj wykute z wielkiego ryzyka.

Great deeds are usually wrought at great risk.

Świat ma sens tylko wtedy, gdy go się zmusza do działania.

The world only makes sense when you force it to.

To nieważne, na kogo głosujesz - i tak rząd zawsze zostanie wybrany.

It doesn't matter who you vote for, the government always gets in.

Mówcie wszystko tak, jakby miało być cytowane.

Speak everything as if it were to be quoted.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Odkrycie naukowe polega na tym, że widząc to, co wszyscy inni, dostrzega się to, czego nikt nie zauważył.

Discovery consists of seeing what everybody has seen and thinking what nobody has thought.

Тот, кто совершает открытие, видит то, что видят все, и думает то, что никому не приходит в голову.

Lo scoprire consiste nel vedere ciò che tutti hanno visto e nel pensare ciò che nessuno ha pensato.

Látni, amit mindenki lát, és gondolni, amit még senki sem gondolt.

W każdej bitwie pojawia się moment, w którym dowódcy obu stron sądzą, że przegrali. Wtedy ten, który kontynuuje atak, wygrywa.

In every battle there comes a time when both sides consider themselves beaten, then he who continues the attack wins.

To nie przysięga sprawia, że wierzymy człowiekowi, ale człowiek, że wierzymy przysiędze.

Zrozumienie głupiego człowieka o tym, co mówi człowiek mądry, nigdy nie jest dokładne, ponieważ nieświadomie przekłada on to, co słyszy, na to, co może zrozumieć.

A stupid man's report of what a clever man says is never accurate because he unconsciously translates what he hears into something he can understand.

Nie troszczę się, że mnie okłamałeś, troszczę się, że od teraz nie mogę ci uwierzyć.

I'm not upset that you lied to me, I'm upset that from now on I can't believe you.

Unia Europejska jest kontynuacją Niemiec za pomocą innych środków.

The EU is the continuation of Germany by other means.

Zadaniem artysty jest tworzyć niepokój, obowiązkiem – budzić śpiących, wstrząsać filarami zadowolonego świata. Przypomina on światu jego czarną przeszłość, ukazuje teraźniejszość i wskazuje drogę do nowych narodzin.

The function of artist is to disturb. His duty is to arouse the sleepers, to shake the complacent pillars of the world. He reminds the world of his dark ancestry, shows the world its present, and points the way to its new birth.

Bóg ukrywa rzeczy stawiając je przed naszymi oczami.

God hides things by putting them in front of our eyes.

Nie możesz obudzić osoby, która udaje, że śpi.

You can't wake a person who is pretending to be asleep.

Często duch wielkich wydarzeń postępuje przed wydarzeniami, a w dniu dzisiejszym kroczy już jutrzejszy.

Often do the spirits of great events stride on before the events And in today already walks tomorrow.

Nie szukajcie wielkości, ale szukajcie prawdy, a znajdziecie obie.

Seek not greatness, but seek truth and you will find both.

Gdy przyjdzie czas na spojrzenie wstecz, nie będziemy pamiętać słów naszych wrogów, ale milczenie naszych przyjaciół.

In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

Strzeż się popełnienia morderstwa! Prowadzi ono do kradzieży, a stąd krok tylko jeden do kłamstwa.

Wszechświat jest dość dużym miejscem. Jest większy niż cokolwiek, o czym kiedykolwiek marzyliśmy. Więc jeśli to tylko my, wydaje się okropnym marnowaniem miejsca.

The universe is a pretty big place. It's bigger than anyting anyone has ever dreamed of before. So if it is just us, seems like an awful waste of space.

Dobrą rzeczą w nauce jest to, że głosi prawdy niezależnie, czy w nie wierzysz czy nie.

The good thing about science is that it's true whether or not you believe in it.

Potrzeba całej wioski, by wychować dziecko.

It takes a village to raise a child

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Jeśli możesz przeczytać tę naklejkę na zderzak, jesteś zarówno bardzo dobrze wykształcony, jak i zbyt blisko!

[translation: If you can read this bumper sticker, you are both very well educated and much too close!]

Si hoc adfixum in obice legere potes, et liberaler educatus et nimim propinquus ades!

Świat jest komedią dla tych, którzy myślą i tragedią dla tych, którzy czują.

Gra życia to gra bumerangów. Nasze myśli, czyny i słowa wracają do nas prędzej czy później z zadziwiającą precyzją.

The game of life is a game of boomerangs. Our thoughts, deeds and words return to us sooner or later with outstanding accuracy.

Są myśli, są słowa nawet, które trzeba głośno wypowiedzieć, aby nas straszyć przestały.

Kiedy robisz coś dobrze, ludzie nie będą pewni, czy w ogóle coś zrobiłeś.

When you do things right, people won't be sure that you have done anything at all.

Większość ludzi jest jak opadłe liście, które rozwiewa wiatr. Krążą w powietrzu, a potem spadają na ziemię. Ale nieliczni są jak gwiazdy, które poruszają się po ustalonym kursie, gdzie nie może ich dosięgnąć wiatr. Mają prawo i kierunek w sobie.

Most people are like a falling leaf, which is blown and is turning around through the air, and wavers, and tumbles to the ground. But others, a few, are like stars, they go on a fixed course, no wind reaches them, in themselves they have their law and their course.

Ten prawdziwie wolnym, kto lęki swe pokonał.

He who has overcome his fears will truly be free.

Komputery są bezużyteczne. Mogą tylko udzielać odpowiedzi.

Computers are useless. They can only give you answers.

Kto mówi, sieje... kto słucha, zbiera.

Każdy ma jakiś plan, dopóki nie dam mu pięścią w mordę.

Everybody has a plan until they get punched in the mouth.

Boję się ciemności, w której żyją inni.

Mówienie to kłamanie, działanie to prawda.

Talking is lying, action is truth.

W wojnie nie chodzi o to, kto wygra. Chodzi o to, kto mniej straci.

War isn't about who wins. Its about who loses less.

Pierwszym krokiem w kierunku sukcesu jest odmówić bycia więźniem środowiska, w którym na początku się znalazłeś.

The first step toward success is taken when you refuse to be a captive of the environment in which you first find yourself.

Wydaje się, że doskonałość jest osiągana nie wtedy, gdy nie ma nic więcej do dodania, ale kiedy nie ma nic więcej do usunięcia.

It seems that perfection is attained not when there is nothing more to add, but when there is nothing more to remove.

Postęp, daleki od zmiany, zależy od retencyjności. Kiedy zmiana jest absolutna, nie ma żadnego bycia ulepszanym i nie ma ustalonego kierunku możliwej poprawy: a gdy nie zachowano doświadczenia, jak wśród dzikusów, niemowlęctwo jest wieczne. Ci, którzy nie pamiętają przeszłości, są skazani na jej powtarzanie.

Progress, far from consisting in change, depends on retentiveness. When change is absolute there remains no being to improve and no direction is set for possible improvement: and when experience is not retained, as among savages, infancy is perpetual. Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.

Biurokracja rozszerza się, aby zaspokoić potrzeby rosnącej biurokracji.

The bureaucracy is expanding to meet the needs of the expanding bureaucracy.

Decyzja o podjęciu walki jest ważniejsza od umiejętności.

Rozumowanie nigdy nie sprawi, że Człowiek poprawi błędną Opinię, której nie nabył wcześniej przez Rozumowanie...

Reasoning will never make a Man correct an ill Opinion, which by Reasoning he never acquired...

Myślę, więc jestem NIEBEZPIECZNY

I think. Therefore I am DANGEROUS.

Przeciwieństwem miłości nie jest nienawiść, a obojętność. Przeciwieństwem sztuki nie jest brzydota, a obojętność. Przeciwieństwem wiary nie jest herezja, to obojętność. A przeciwieństwem życia nie jest śmierć. To obojętność.

The opposite of love is not hate, it's indifference. The opposite of art is not ugliness, it's indifference. The opposite of faith is not heresy, it's indifference. And the opposite of life is not death, it's indifference.

Cisi ludzie mają najgłośniejsze umysły.

Quiet people have the loudest minds.

Ponieważ oni znają nazwę tego, czego szukam, zdaje im się, że wiedzą, czego szukam.

Because they know the name of what I am looking for, they think they know what I am looking for!

Nienazwane prawo: jeśli się coś zdarza, to znaczy, że jest możliwe.

UNNAMED LAW: If it happens, it must be possible.

To nie to, na co patrzysz, ma znaczenie, ale to, co widzisz.

It’s not what you look at that matters, it’s what you see.

Nie masz duszy, doktorze. Jesteś duszą. Masz ciało, tymczasowo.

You don’t have a soul, Doctor. You are a soul. You have a body, temporarily.

Talent trafia w coś, w co inni nie mogą trafić, geniusz trafia w to, czego inni nie mogą zobaczyć.

Talent hits a target no one else can hit. Genius hits a target no one else can see.

Będziemy żołnierzami, by nasi synowie mogli być rolnikami, a ich synowie artystami.

We will be soldiers, so our sons may be farmers, so their sons may be artists.

Chciałbym, aby był sposób, aby wiedzieć, że jesteś w dobrych starych czasach zanim rzeczywiście je opuścisz.

I wish there was a way to know you're in the good ole days before you've actually left them.

Nie ma siły tak potężnej jak idea, której czas nadszedł.

There is no force so powerful as an idea whose time has come.

Zbyt zły dziewięćdziesiąt procent polityków daje pozostałym dziesięciu procentom złą reputację.

Too bad ninety percent of the politicians give the other ten percent a bad reputation.

Dwie najbardziej angażujące moce autora: nowe rzeczy stają się znane, a znane rzeczy stają się nowe.

The Two Most Engaging Powers of an Author: New Things Are Made Familiar, and Familiar Things Are Made New

Ręka, która buja kołyskę, rządzi światem.

The hand that rocks the cradle rules the world.

Wychowawca niechętnym okiem spogląda na zawartość kieszeni i szufladek dzieci. Czego tam nie ma: obrazki, szyszki, bilety [...]. Każdy drobiazg ma swoją, bardzo często zawiłą historię i odmienne pochodzenie, i różną wartość, uczuciowo bardzo cenną niekiedy. [...], śrubka, kilka drucików - aeroplan, dumne rojenia o lotnictwie, mała muszelka jest marzeniem o podróży do morza, oko stłuczonej lalki - jedyna pamiątka po ukochaniu, którego już nie ma i nie będzie. [...] Obawiam się, że wychowawca brutal, nie rozumiejąc, więc lekceważąc [...] zbiera te skarby do kupy i wrzuca śmiecie do pieca. Jak śmiesz, chamie, rozporządzać cudzą własnością? Jak śmiesz potem żądać, by dzieci cośkolwiek szanowały i kogokolwiek kochały? [...]

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Prawdziwe badanie świata nie polega na poszukiwaniu nowych lądów, ale na patrzeniu w nowy sposób.

The real voyage of discovery consists of not in seeking new landscapes but in having new eyes.

真正的發現之旅不在於找尋新的景點,而在於獲得新的眼界。

Na koniec gry król i pionek wracają do tego samego pudełka.

At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.

Z genialnej myśli można usunąć wszystkie słowa.

Obawiam się, że wszystko, co zrobiliśmy, to obudziliśmy śpiącego olbrzyma i napełniliśmy go straszliwą determinacją.

I fear all we have done is to awaken a sleeping giant and fill him with a terrible resolve.

Kto kontroluje przeszłość, kontroluje przyszłość. Kto kontroluje teraźniejszość, kontroluje przeszłość.

Who controls the past controls the future. Who controls the present controls the past.

Przyszłość wpływa na teraźniejszość w równym stopniu jak przeszłość

The future influences the present just as much as the past.

Filozofia to bitwa przeciw klątwom rzucanym na naszą inteligencję przez język

Philosophy is a battle against the bewitchment of our intelligence by means of language.

Jest w prawdzie coś więcej niż tylko fakty.

There's more to the truth than just the facts.

Człowieczeństwo nie jest stanem, w którym przychodzimy na świat. To godność, którą trzeba zdobyć.

Są fizycy utrzymujący, że rozumieją to [odmianę fizyki kwantowej] tak samo jak rozumieją czym są kamienie i szafy. W rzeczywistości rozumieją zgodność teorii z wynikami pomiarów.

Rzuć mnie do wilków, a ja wrócę prowadząc watahę.

Throw me to the wolves and I'll come back leading the pack.

Nie jestem produktem moich okoliczności. Jestem produktem moich decyzji.

I am not a product of my circumstances. I am a product of my decisions.

To jest problem z antymaterią. Możesz zobaczyć efekt, ale nie przyczynę. To tak, jak być uderzanym w nos przez niewidzialnego człowieka.

That's the trouble with antimatter. You can see the effect but not the cause. It's like being punched on the nose by the invisible man.

Prawda jest taka, że każdy będzie cię krzywdzić. Po prostu musisz znaleźć tych, dla których warto cierpieć.

The truth is, everyone is going to hurt you. You just got to find the ones worth suffering for.

Jeśli sprawią, że będziesz zadawać niewłaściwe pytania, nie będą musieli kłopotać się z odpowiedziami.

Aby dostać się gdziekolwiek, a nawet długo żyć, człowiek musi zgadywać i odgadywać w prawo, raz za razem, bez wystarczającej ilości danych, aby uzyskać logiczną odpowiedź.

To get anywhere, or even to live a long time, a man has to guess, and guess right, over and over again, without enough data for a logical answer.

Dla jednego, kto czyta, nie ma ograniczeń co do liczby żyć, które przeżyć może.

For One Who Reads, There Is No Limit to the Number of Lives That May Be Lived

Ci, którzy przekują działa na pługi, będą orać dla tych, którzy tego nie zrobią.

Those who hammer their guns into plows will plow for those who do not.

Zbyt nisko budują ci, którzy budują poniżej gwiazd.

Too low they build who build beneath the stars.

Prawda, która jest opowiedziana z złym zamiarem jest ponad wszystkie kłamstwa, jakie zdołasz wymyśleć

A Truth that's told with bad intent Beats all the Lies you can invent - from Auguries of Innocence

Natura nie dopuszcza kłamstw. (Natura nie kłamie)

Nature admits no lie.

Każda opowieść ma dwie strony. Każda dysputa 一 dwa punkty widzenia. Nie usłyszysz obu... i już popadłeś w błąd.

There are two sides to every story. Two views to every argument. Fail to hear both, and you are already wrong.

Dojrzewamy przez ilość uszkodzeń, a nie z ilością lat.

We mature with damage, not with the years.

Punktualność sprawia zawód, gdy nie ma nikogo, który by ją docenił.

Punctuality is disappointing if no one is there to appreciate it.

Nie pomieszaj złej czy dobrej sławy z wielkością... gdyż - widzisz - wielkość to miara czyjegoś ducha, a nie ranga zdobyta w świecie ludzkich spraw.

Do not confuse notoriety and fame with greatness... For you see, greatness is a measure of one's spirit, not a result of one's rank in human affairs."

Jestem największy. Mówiłem to jeszcze zanim jeszcze wiedziałem, że jestem.

I am the greatest. I said that even before I knew I was.

Słyszymy ciągle, że [od czasów greckich] filozofia nie zrobiła żadnych postępów [...]. Powodem jest to, że nie zmienił się nasz język i podsuwa nam wciąż te same pytania. Dopóki czasownika "być"  jak czasowników „jeść” i „pić” [...], będziemy się stale rozbijać o te same przeszkody, przypatrując się światu w konfuzji.

People say again and again that philosophy doesn’t really progress, that we are still occupied with the same philosophical problems as were the Greeks. But the people who say this don’t understand why this has to be so. It is because our language has remained the same and keeps seducing us into asking questions. As long as there continues to be a verb ‘to be’ that looks as if it functions in the same way as ‘to eat’ and ‘to drink’, as long as we still have the adjectives ‘identical’, ‘false’, ‘possible’, as long as we continue to talk of a river of time, of an expanse of space, etc. etc., people will still keep stumbling over the same puzzling difficulties and find themselves staring at something which no explanation seems capable of clearing up.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Wolność oznacza prawo do mówienia, że 2 i 2 jest 4. Z tego wynika raszta.

Freedom means your right to state that 2 add 2 equals 4. All the rest follows by itself.

自由意味著你有權利聲明二加二等於四。其餘的權利就不言而喻了。

Każdy wielki czyn to skrajność.

Every great action is extreme.

Tyran to nic innego niż niewolnik przenicowany na lewą stronę.

The tyrant is nothing but a slave turned inside out.

Nie chodzi o to, że jestem tak inteligentny, to tylko o to, że siedzę z problemami dłużej.

It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.

Ludzie wolą przewidywalną niedolę niż niepewność szczęścia.

People prefer the predictability of misery, versus the uncertainty of happiness.

Produktem filozofii są nie tezy filozoficzne, ale jasność tez.

Nauczyciel wpływa na wieczność. Nikt nie przewidzi gdzie skończy się jego wpływ.

A teacher affects eternity; no one can tell where his influence stops.

Traktuj żołnierzy jak swoje dzieci, a oni pójdą za tobą w najgłębsze doliny. Spójrzcie na nich jak na swoich ukochanych synów, a oni będą stać przy was aż do śmierci!

Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys. Look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death!

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Sztuka to forma dla uczuć, tak jak język jest formą dla myśli.

Art is the mold of feeling as language is the mold of thought.

藝術是情感的鑄造品, 猶如語言是思想的模型。

Nie liczę swoich przysiadów; liczenie zaczynam dopiero wtedy, gdy zaczynają boleć, bo tylko te się liczą.

“I don’t count my sit-ups; I only start counting when it starts hurting because they’re the only ones that count.

Znać naprawdę, znaczy zostać przemienionym przez to, co się zna.

Jest tylko jeden bóg, a jego imieniem jest Śmierć. I jest tylko jedna rzecz, którą mówimy Śmierci: nie dzisiaj.

There is only one god and his name is Death. And there is only one thing we say to Death: not today.

Przyczyna nie zmienia faktu.

Cause does not change fact.

Gdy jest możliwe wychowanie jednostki czy grupy, to jest możliwe wychowanie wszystkich ludzi.

If it is possible to educate a single human being, it is also possible to foster all the people.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Marzenie to zaledwie marzenie. Cel to marzenie z planem i terminem realizacji.

A dream is just a dream. A goal is a dream with plan and deadline.

理想可以只是理想. 目標則是理想再加上計劃與完成日期

W momencie, gdy naprawdę rozumiem mojego wroga, rozumiem go wystarczająco dobrze, aby go pokonać, wtedy w tym momencie również go kocham. Myślę, że to niemożliwe, aby naprawdę zrozumieć kogoś, czego chce, w co wierzy, a nie kochać go w sposób, w jaki się kocha. A potem, w tym właśnie momencie, kiedy ich kocham..... Zniszczę ich.

In the moment when I truly understand my enemy, understand him well enough to defeat him, then in that very moment I also love him. I think it’s impossible to really understand somebody, what they want, what they believe, and not love them the way they love themselves. And then, in that very moment when I love them.... I destroy them.