Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Nie ma słabości, nie ma siły. Jest tylko wyćwiczony i niećwiczony.

There is no weakness, there's no tough. There is trained, or untrained.

沒有 弱點, 就顯示不出堅強的意義; 只有 訓練過 或是 沒有訓練過。

Mówcie wszystko tak, jakby miało być cytowane.

Speak everything as if it were to be quoted.

Nie chcę, prawnika by mi mówił, czego nie mogę zrobić; zatrudniam go, aby powiedział mi, jak mam robić to, co chcę robić.

I don't want a lawyer to tell me what I cannot do; I hire him to tell me how to do what I want to do.

Cała nasza technologia jest jak topór w rękach szaleńca.

All of our technology is as an axe in hands of madman.

Ile mistrzów Zen potrzeba, by przykręcić żarówkę? Żadnego. Wszechświat spina bańkę, a mistrz Zen usuwa się na bok.

How many Zen masters does it take to screw in a light bulb? None. The Universe spines the bulb, and the Zen master stays out of the way.

Nie myśl - patrz!

Don't think: Look!

Myślę, więc jestem NIEBEZPIECZNY

I think. Therefore I am DANGEROUS.

Ogromne oceany prawdy leżą nieodkryte przede mną.

Vast oceans of truth lie undiscovered before me. Newton

Muszę, nim umrę, znaleźć jakiś sposób wypowiedzenia tego co we mnie najistotniejsze, czego nigdy dotąd nie powiedziałem, a co nie jest ani miłością, ani nienawiścią, ani litością, ani pogardą, ale prawdziwym tchnieniem życia, nieokiełznanym i pochodzącym gdzieś z głębi, a wnoszącym w ludzkie życie bezkresną przestrzeń i przeraźliwą, beznamiętną siłę będącą czymś ponadludzkim.

I must, before I die, find some way to say the essential thing that is in me, that I have never said yet – a thing that is not love or hate or pity or scorn, but the very breath of life, fierce and coming from far away, bringing into human life the vastness and the fearful passionless force of non-human things.

Tylko głupiec przewraca się na tym, co jest już za nim.

Only a fool trips on what's behind him.

Czas czas czas czas
Kropla lęku
Spadająca z nieba pamięci
w morze zapomnienia
Czas czas czas czas

Ten kto prawdę sprzedaje bliski jest sprzedawania ludzi.

Filozofia to gra z celami, ale bez zasad. Matematyka to gra z zasadami, ale bez celów.

Philosophy is a game with objectives and no rules. Mathematics is a game with rules and no objectives.

Powiadacie mi przyjaciele, że o gusty i o smaki spierać się niepodobna? Ależ wszelkie życie jest waśnią o gusty i o smaki.

Musimy wyjść poza podręczniki, wejść w boczne ścieżki i dziewicze głębie matecznika prawdy aby odkryć i ogłosić światu chwałę naszej podróży.

We must get beyond textbooks, go out into the bypaths and untrodden depths of the wilderness of truth and explore and tell the world the glories of our journey.

Wydział języka angielskiego zabił więcej pisarzy niż alkoholizm. I to coś mówi.

The English department has killed more writers than alcoholism. And that's saying something.

Kiedy robisz coś dobrze, ludzie nie będą pewni, czy w ogóle coś zrobiłeś.

When you do things right, people won't be sure that you have done anything at all.

Społeczeństwo rośnie wspaniale, gdy starsi ludzie sadzą drzewa, o których wiedzą, że nigdy nie będą siedzieć w ich cieniu.

A society grows great when old men plant trees whose shade they know they shall never sit in.

Komputery są bezużyteczne. Mogą tylko udzielać odpowiedzi.

Computers are useless. They can only give you answers.

Nie pomieszaj złej czy dobrej sławy z wielkością... gdyż - widzisz - wielkość to miara czyjegoś ducha, a nie ranga zdobyta w świecie ludzkich spraw.

Do not confuse notoriety and fame with greatness... For you see, greatness is a measure of one's spirit, not a result of one's rank in human affairs."

Badania to to, co robię, gdy nie wiem co robię.

Research is what I'm doing when I don't know what I'm doing.

Siła to nie tylko to, co masz, ale też to, co przeciwnik myśli, że masz.

Power is not only what you have, but what the enemy thinks you have.

Kto dobrze służy swojemu krajowi, nie potrzebuje przodków.

Whoever serves his country well has no need of ancestors.

W teorii nie ma różnicy między teorią, a praktyką. W praktyce jednak jest.

In theory, there is no difference between theory and practice. In practice, however, there is.

Rozsądny człowiek dostosowuje się do świata: nierozsądny człowiek uparcie próbuje dostosować świat do siebie samego. Dlatego cały postęp zależy od ludzi nierozsądnych.

The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.

Dzieci i wojskowi lubią się straszyć.

Natura nie dopuszcza kłamstw. (Natura nie kłamie)

Nature admits no lie.

Każda opowieść ma dwie strony. Każda dysputa 一 dwa punkty widzenia. Nie usłyszysz obu... i już popadłeś w błąd.

There are two sides to every story. Two views to every argument. Fail to hear both, and you are already wrong.

Nie zbuduje wielkiego dzieła ten, kto u jego fundamentów nie położy samego siebie.

Błyskawica zalśniła w mroku: drzewo zostało oświetlone, pies drgnął, człowiek zamyślił się. To trzy granice bytu, które na próżno staralibyśmy się pomieszać.

Musimy odegrać naszą rolę z przesadą (overact), aby wytworzyć jakikolwiek w ogóle efekt.

We must overact our part in some measure, in order to produce any effect at all.

Jesteś tym, czym są napędzające cię z głębi pragnienia. A jakie są te pragnienia, taka jest twoja wola. Jaka jest twoja wola, takie uczynki. A jakie uczynki, takie przeznaczenie.

You are what your deep driving desire is. As your desire is, so is your will. As your will is, so is your deed. As your deed is, so is your destiny.

Rozmowa wzbogaca zrozumienie, ale samotność jest szkołą geniuszu.

Conversation enriches the understanding, but solitude is the school of genius.

Obecne okoliczności nie określają, dokąd możesz się udać, a jedynie określają miejsce, od którego możesz zacząć.

Your present circumstances don't determine where you can go; they merely determine where you start.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Mądrość to wiedzieć co zrobić z tym, co się wie.

Wisdom is knowing what to do with what you know.

學以致用

Czasem coś kryje się za czymś, przed czym my się kryjemy.

Społeczeństwo często przebacza przestępcy, nigdy nie przebacza marzycielowi.

Society often forgives the criminal; it never forgives the dreamer.

Dobrą rzeczą w nauce jest to, że głosi prawdy niezależnie, czy w nie wierzysz czy nie.

The good thing about science is that it's true whether or not you believe in it.

Nie możesz mówić: „Nie zajmuję się polityką,” ponieważ milczenie jest deklaracją polityczną.

You can't say 'I don't do politics,' because silence is a political statement.

Nikt nie znajduje miłości. Po prostu znajduje kogoś, kogo da się tolerować, dopóki nie jest zbyt przywiązany, aby odejść.

Nobody finds love. They just find someone to tolerate until they are too attached to leave.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Łatwo jest policzyć, ile jest pestek w jabłku, lecz któż spośród nas zdoła policzyć, ile jest jabłek w jednej pestce?

It is a simple procedure to calculate the number of seeds in an apple. But who among us can ever say how many apples are in a seed?

計算蘋果的種籽很簡單，但我們誰能說出種籽中蘊藏多少的蘋果？

Właśnie teraz ktoś, kogo nie poznałeś, zastanawia się, jak to byłoby spotkać kogoś takiego jak ty.

Right now, someone you haven't met is out there wondering what it'd be like to meet someone like you.

Twój wróg nigdy nie jest tym złym we własnych oczach. Miej to na uwadze, bo może to dać drogę do zaprzyjaźnienia się z nim. A jeśli nie, będziesz mógł go zabić bez nienawiści - i szybko.

You enemy is never a villain in his own eyes. Keep this in mind, it may offer a way to make him your friend. If not, you can kill him without hate--and quickly.

Będziemy żołnierzami, by nasi synowie mogli być rolnikami, a ich synowie artystami.

We will be soldiers, so our sons may be farmers, so their sons may be artists.

W każdym dziele geniuszu rozpoznajemy nasze własne odrzucone myśli. Wracają do nas z pewnym wyobcowanym majestatem.

In every work of genius we recognize our own rejected thoughts. They come back to us with a certain alienated majesty.

Nie mówię za innych, a inni nie mówią za mnie.

I don't speak for others and they don't speak for me.

Człowieczeństwo nie jest stanem, w którym przychodzimy na świat. To godność, którą trzeba zdobyć.

To, co Susie mówi o Sallie, mówi więcej o Susie, niż o Sallie.

What Susie says of Sallie says more of Susie than of Sallie.

Uważaj na swoje wybory, uważaj na swoje motywy....

Be careful of your choices, be watchful of your motives...

Wolność jest jak powietrze na szczycie góry. I jedno, i drugie - nie do zniesienia dla słabych.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Pracy tej nie ukończymy w 100 dni, ani w 1000 dni. Nie ukończymy ani za obecnej administracji, ani prawdopodobnie za naszego życia. Jednak zacznijmy!

All this will not be finished in the first one hundred days. Nor will it be finished in the first one thousand days, nor in the life of this Administration, nor even perhaps in our lifetime on this planet. But let us begin. (Inaugural Address, Jan 20, 1961)

這些工作, 未來一百天內不會完成, 一千天內不會完成, 在我的任期內不會完成, 甚至在一個人的有生之年, 也都不會完成, 但還是讓我們開始動手做吧.

Fizyka bada zasadniczą naturę świata, a biologia opisuje lokalny wyjątek guz. Psychologia, psychologia człowieka, opisuje wyjątek na wyjątku.

Physics investigates the essential nature of the world, and biology describes a local bump. Psychology, human psychology, describes a bump on the bump.

Podróż na tysiąc mil zaczyna się od jednego kroku.

The journey of a thousand miles begins with one step.

No, już, wynoście się stąd! Ostatnie słowa są dla głupców którzy nie powiedzieli wystarczająco wiele.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Bez wychodzenia z domu znam cały wszechświat.

Without leaving the house I know the whole universe.

不出戶，知天下；不窺牖，見天道。

Wielcy ludzie są wykuwani w ogniu. Zapalanie płomienia to przywilej tych gorszego sortu.

Great men are forged in fire. It is the privilege of lesser men to light the flame.

Odwaga jest niemalże sprzecznością. Oznacza to silne pragnienie życia przyjmujące formę gotowości na śmierć.

Courage is almost a contradiction in terms. It means a strong desire to live taking the form of readiness to die.

Najlepszą sztuczką [retoryczną] jest po prostu mieć rację.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Dzięki sile prawdy w moim życiu pokonałem Wszechświat."

By the power of truth, I, while living, have conquered the universe

Vi veri veniversum vivus vici.

Bez skoków wyobraźni lub marzeń tracimy podniecenie możliwościami. Marzenie jest przecież formą planowania.

Without leaps of imagination, or dreaming, we lose the excitement of possibilities. Dreaming, after all, is a form of planning.

Matematyka jest alfabetem, przy pomocy którego Bóg opisał wszechświat.

Mówienie to kłamanie, działanie to prawda.

Talking is lying, action is truth.

Większość ludzi jest jak opadłe liście, które rozwiewa wiatr. Krążą w powietrzu, a potem spadają na ziemię. Ale nieliczni są jak gwiazdy, które poruszają się po ustalonym kursie, gdzie nie może ich dosięgnąć wiatr. Mają prawo i kierunek w sobie.

Most people are like a falling leaf, which is blown and is turning around through the air, and wavers, and tumbles to the ground. But others, a few, are like stars, they go on a fixed course, no wind reaches them, in themselves they have their law and their course.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Niech wasza mowa będzie: Tak, tak; nie, nie. A co nadto jest, od Złego pochodzi.

Let what you say be simply 'Yes' or 'No'; anything more than this comes from evil.

你們的 話 ， 是 ， 就 說 是 ； 不 是 ， 就 說 不 是 ； 若 再 多 說 ， 就 是 出 於 那 惡 者 （ 或 作 ： 就 是 從 惡 裡 出 來 的 ） 。

Sit autem sermo vester: „Est, est, „Non, non”; quod autem his abundantius est, a Malo est.

Aby dostać się gdziekolwiek, a nawet długo żyć, człowiek musi zgadywać i odgadywać w prawo, raz za razem, bez wystarczającej ilości danych, aby uzyskać logiczną odpowiedź.

To get anywhere, or even to live a long time, a man has to guess, and guess right, over and over again, without enough data for a logical answer.

Nie bój się swoich wrogów. Najgorsze, co mogą zrobić, to cię zabić. Nie bój się przyjaciół. W najgorszym mogą cię zdradzić. Bój się tych, których nie obchodzi; nie zabijają ani nie zdradzają, ale zdrada i morderstwo istnieją z powodu ich milczącej zgody.

Do not fear your enemies. The worst they can do is kill you. Do not fear friends. At worst, they may betray you. Fear those who do not care; they neither kill nor betray, but betrayal and murder exists because of their silent consent.

Nie ma znaczenia, co mówi prasa. Nie ma znaczenia, co mówią politycy i tłumy. Nie ma znaczenia, czy cały kraj uzna, że coś złego jest czymś słusznym. Naród ten opierał się przede wszystkim na jednej zasadzie: wymogu, byśmy bronili tego, w co wierzymy, bez względu na szanse czy konsekwencje. Kiedy tłum i prasa albo cały świat każą ci się przesunąć, twoim zadaniem jest wrosnąć w ziemię niczym drzewo obok rzeki prawdy i powiedzieć całemu światu „Nie, to ty się przesuń.”

Doesn't matter what the press says. Doesn't matter what the politicians or the mobs say. Doesn't matter if the whole country decides that something wrong is something right. This nation was founded on one principle above all else: The requirement that we stand up for what we believe, no matter the odds or the consequences. When the mob and the press and the whole world tell you to move, your job is to plant yourself like a tree besides the river of truth, and tell the whole world No, you move.

Znać naprawdę, znaczy zostać przemienionym przez to, co się zna.

Często duch wielkich wydarzeń postępuje przed wydarzeniami, a w dniu dzisiejszym kroczy już jutrzejszy.

Often do the spirits of great events stride on before the events And in today already walks tomorrow.

W realnym życiu najmądrzejsi ludzie to ci, którzy popełniają błędy i uczą się. W szkole najmądrzejsi ludzie nie popełniają błędów.

In the real world, the smartest people are people who make mistakes and learn. In school, the smartest people don't make mistakes.

Powiedzieli, że jestem szalony, ja powiedziałem, że to oni są szaleni, i kurcze, przegłosowali mnie!

They said I was mad, I said they were mad, and damn them, they outvoted me!

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Jeśli doprowadzisz do tego, że ludzie będą myśleć, że myślą, pokochają cię; jeśli jednak naprawdę zmusisz ich do myślenia, znienawidzą cię.

If you make people think they're thinking, they'll love you. If you really make them think, they'll hate you.

如果使人思所思，他們會愛你；但如果使人真所思，他們會恨你。

Słyszymy ciągle, że [od czasów greckich] filozofia nie zrobiła żadnych postępów [...]. Powodem jest to, że nie zmienił się nasz język i podsuwa nam wciąż te same pytania. Dopóki czasownika "być"  jak czasowników „jeść” i „pić” [...], będziemy się stale rozbijać o te same przeszkody, przypatrując się światu w konfuzji.

People say again and again that philosophy doesn’t really progress, that we are still occupied with the same philosophical problems as were the Greeks. But the people who say this don’t understand why this has to be so. It is because our language has remained the same and keeps seducing us into asking questions. As long as there continues to be a verb ‘to be’ that looks as if it functions in the same way as ‘to eat’ and ‘to drink’, as long as we still have the adjectives ‘identical’, ‘false’, ‘possible’, as long as we continue to talk of a river of time, of an expanse of space, etc. etc., people will still keep stumbling over the same puzzling difficulties and find themselves staring at something which no explanation seems capable of clearing up.

Kiedy mówią czyny, słowa są niczym

When deeds speak, words are nothing.

Każda istota ludzka jest powtarzającym się pytaniem skierowanym do ducha Wszechświata.

Every human being is a repeated question asked to the spirit of the Universe.

Prawda w nauce może być zdefiniowana jako hipoteza najlepiej predysponowana do tego, aby otworzyć drogę lepszej.

Truth in science can be defined as the working hypothesis best suited to open the way to the next better one.

Narody, które upadną walcząc, powstaną ponownie. Ale te, które pokornie skapitulują, są skończone. Jeśli długa historia naszej wyspy ma się skończyć, niech więc tak się stanie tylko gdy będziemy leżeć dławiąc się własną krwią.

“Nations that go down fighting rise again, but those who surrender tamely are finished. If our long island story is to end, let it be only when we lie choking in our own blood.”

To właśnie powtórzenie afirmacji prowadzi do wiary. A gdy wiara ta staje się głębokim przekonaniem, rzeczy zaczynają się dziać.

It’s the repetition of affirmations that leads to belief. And once that belief becomes a deep conviction, things begin to happen.

Dla jednego, kto czyta, nie ma ograniczeń co do liczby żyć, które przeżyć może.

For One Who Reads, There Is No Limit to the Number of Lives That May Be Lived

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Aby zrozumieć ludzi, trzeba starać się usłyszeć to, czego nie mówią i czego, być może, nigdy nie będą zdolni powiedzieć.

In order to understand people, one has to try to listen to what they do not say, and to what, perhaps, they will never be able to say. Source: I must try to hear what they are not saying, what they perhaps would never be able to say.

為了解他人要一個人試著去聆聽他們內心的聲音否則他們永遠不能靠自己表達出來.

Głupiec próbuje mnie przekonać swoimi racjami; mędrzec przekonuje mnie moimi własnymi.

The Fool Tries to Convince Me with His Reasons; the Wise Man Persuades Me with My Own

Póki reguły matematyczne nie odnoszą się do rzeczywistości, są pewne; póki są pewne, nie odnoszą się do rzeczywistości.

As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.

Świat należy do entuzjastów, którzy umieją zachować zimną krew.

Jedyną rzeczą, której ludzie bardziej nienawidzą niż tego, jak rzeczy są, jest gdy rzeczy się zmieniają.

The only thing people hate more than the way things are is changing the way things are.

Większość ludzi żyje życiem cichej desperacji i idzie do grobów z pieśnią ciągle w sobie.

The mass of men lead lives of quiet desperation and go to the grave with the song still in them.

Historia nas uczy, że ludzie i narody zachowują się mądrze dopiero gdy wyczerpią wszelkie inne alternatywy.

History teaches us that men and nations behave wisely once they have exhausted all other alternatives.

W momencie, gdy porzucasz swoje zasady i wartości, jesteś martwy, twoja kultura jest martwa, twoja cywilizacja jest martwa. Kropka.

The moment you give up your principles, and your values, you are dead, your culture is dead, your civilization is dead. Period.

Jesteś tym, czym są napędzające cię z głębi pragnienia. A jakie są te pragnienia, taka jest twoja wola. Jaka jest twoja wola, takie uczynki. A jakie uczynki, takie przeznaczenie.

You are what your deep driving desire is. As your desire is, so is your will. As your will is, so is your deed. As your deed is, so is your destiny.

A przyszłość minęła bez nawet ostatniego, desperackiego ostrzeżenia.

And the future has passed without even a last, desperate warning.

Człowiek robiący zło wiedząc, że robi zło, ma swoje własne granice. Człowiek robiący zło wierząc, że robi dobro, zniszczy świat.

A man doing evil knowing he is doing evil, has his own limits. A man doing evil believing he is doing good will destroy the world.

Celem życia jest: w swojej małej, jednostkowej duszy odbić jak najwięcej kosmosu.

Gdy jest możliwe wychowanie jednostki czy grupy, to jest możliwe wychowanie wszystkich ludzi.

If it is possible to educate a single human being, it is also possible to foster all the people.

Rzeki, stawy, jeziora i strumienie - wszystkie mają różne nazwy, ale wszystkie zawierają wodę. Tak jak religie - wszystkie zawierają prawdy.

Rivers, ponds, lakes and streams – they all have different names, but they all contain water. Just as religions do – they all contain truths.

To nieważne, na kogo głosujesz - i tak rząd zawsze zostanie wybrany.

It doesn't matter who you vote for, the government always gets in.

Możliwe, że stajemy się wyższymi istotami dlatego i tylko dlatego, że rozpoznajemy znamię wyższych istot.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Co skomplikowane nie osiągnęło jeszcze wyższego stopnia: prostoty.

What is sohlisticated, has not yet reached the next level - the simplicity.

精緻之物還未到達另一境界：簡樸。

Rewolucje nie toczą się o drobiazgi. Rewolucje wszczyna się o drobiazgi.

Dobra wiadomość to to, że nie jesteś paranoikiem. Zła wiadomość jest taka, że wszyscy dookoła chcą cię dopaść.

The good news is, you're not paranoid. The bad news is, everyone is actually out to get you.

Nie ma wysiłku, do którego człowiek się nie ucieknie, aby uniknąć prawdziwego wysiłku myślenia.

There is no expedient to which a man will not go to avoid the real labour of thinking.

Nie liczę swoich przysiadów; liczenie zaczynam dopiero wtedy, gdy zaczynają boleć, bo tylko te się liczą.

“I don’t count my sit-ups; I only start counting when it starts hurting because they’re the only ones that count.