Trzeba tylko pobyć w otoczeniu chorych i przygnębionych i zadać sobie pytanie, czy wymowne skargi i żałosne jęki, popisywanie się nieszczęściem nie mają w istocie na celu zadawać ból obecnym [...] litość [...] im uświadamia, że pomimo całej swojej słabości mają wciąż jedną przynajmniej władzę, władzę zadawania bólu.

Buntownicza młodzież rzadko jest tak niebezpieczna jak starzy ludzie z władzą.

Rebellious youth is rarely as dangerous as old men with power.

W każdej bitwie pojawia się moment, w którym dowódcy obu stron sądzą, że przegrali. Wtedy ten, który kontynuuje atak, wygrywa.

In every battle there comes a time when both sides consider themselves beaten, then he who continues the attack wins.

Filozofia to gra z celami, ale bez zasad. Matematyka to gra z zasadami, ale bez celów.

Philosophy is a game with objectives and no rules. Mathematics is a game with rules and no objectives.

Ludzie będą zawsze dla ciebie źli, jeżeli konieczność nie zmusi ich do tego, by byli dobrzy.

Li uomini sempre ti riusciranno tristi, se da una necessità non sono fatti buoni.

Uważaj na spokojnego człowieka. Bo gdy inni mówią, on patrzy. A podczas gdy inni działają, on planuje. A kiedy w końcu inni odpoczywają.... on uderza.

Beware the quiet man. For while others speak, he watches. And while others act, he plans. And when they finally rest... he strikes.

Gdy zaryzykujesz uczciwość, bądź na 99% pewien, że stracisz. Ale staniesz się jednym z tych, dla których warto żyć.

When you risk honesty, be sure on 99% that you will lose. Wut you'll become one of such, thanks to which it is worth living.

Przeciwieństwem miłości nie jest nienawiść, a obojętność. Przeciwieństwem sztuki nie jest brzydota, a obojętność. Przeciwieństwem wiary nie jest herezja, to obojętność. A przeciwieństwem życia nie jest śmierć. To obojętność.

The opposite of love is not hate, it's indifference. The opposite of art is not ugliness, it's indifference. The opposite of faith is not heresy, it's indifference. And the opposite of life is not death, it's indifference.

Boję się ciemności, w której żyją inni.

Źle, gdy prawdę wolno mówić tylko dzieciom i wariatom.

Wrogowie prawdy. - Przekonania są bardziej niebezpiecznymi wrogami prawdy niż kłamstwa.

Unia Europejska jest kontynuacją Niemiec za pomocą innych środków.

The EU is the continuation of Germany by other means.

Uważaj na swoje myśli, stają się słowami. Uważaj na słowa, stają się czynami. Obserwuj swoje działania, stają się nawykami. Obserwuj swoje nawyki, stają się twoją postacią. Obserwuj swoją postać, staje się twoim przeznaczeniem.

Watch your thoughts, they become words. Watch your words, they become actions. Watch your actions, they become habits. Watch your habits, they become your character. Watch your character, it becomes your destiny

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Jesteśmy sami. Nie jesteśmy sami. Obie możliwości są przerażające.

We may be alone. We may not be alone. Either way, the thought is staggering.

在宇宙中, 我們可能是唯一的生命, 也可能有其他生命, 任一種可能性皆使我心裡發毛。

Nadzieja, jak wiara, jest niczym jeśli nie jest odważna; jest niczym jeśli nie jest śmieszna.

Hope, like faith, is nothing if it is not courageous; it is nothing if it is not ridiculous.

Nie wycofujemy się. Dążymy do przyszłych zwycięstw.

We're not retreating. We're advancing to future victories.

To nie to, na co patrzysz, ma znaczenie, ale to, co widzisz.

It’s not what you look at that matters, it’s what you see.

Nie chodzi o to, kto mi pozwoli, a o to, kto mnie zatrzyma.

The question isn't who is going to let me; it's who is going to stop me.

Jest w prawdzie coś więcej niż tylko fakty.

There's more to the truth than just the facts.

Gra życia to gra bumerangów. Nasze myśli, czyny i słowa wracają do nas prędzej czy później z zadziwiającą precyzją.

The game of life is a game of boomerangs. Our thoughts, deeds and words return to us sooner or later with outstanding accuracy.

Cywilizacja jest strumieniem z brzegami. Strumień jest czasem wypełniony krwią ludzi zabijających, kradnących, krzyczących i robiących to, co historycy zazwyczaj zapisują, podczas gdy na brzegach, niezauważeni, ludzie budują domy, kochają, wychowują dzieci, śpiewają piosenki, piszą wiersze, a nawet bielą posągi. Historia cywilizacji jest tym, co wydarzyło się na brzegach.

Civilization is a stream with banks. The stream is sometimes filled with blood from people killing, stealing, shouting and doing the things historians usually record, while on the banks, unnoticed, people build homes, make love, raise children, sing songs, write poetry and even whittle statues. The story of civilization is what happened on the banks.

Cuda nie są sprzeczne z naturą, ale tylko z tym, co wiemy o naturze. 

Miracles are not contrary to nature, but only contrary to what we know about nature. 

Słowa potrafią rozniecać ogień w umysłach ludzi.

Words can light fires in the minds of men.

Każda opowieść ma dwie strony. Każda dysputa 一 dwa punkty widzenia. Nie usłyszysz obu... i już popadłeś w błąd.

There are two sides to every story. Two views to every argument. Fail to hear both, and you are already wrong.

To nie to, co wiesz. To to, co zauważasz.

It's not what you know. It's what you notice.

Kłamstwo dzieci i szczerość dorosłych to wady, których się nie wybacza.

Nie mamy tutaj żadnych reguł. Próbujemy coś osiągnąć.

There ain't no rules around here. We're trying to accomplish something.

Najlepszą sztuczką [retoryczną] jest po prostu mieć rację.

Przyszłość wpływa na teraźniejszość w równym stopniu jak przeszłość

The future influences the present just as much as the past.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Nie wolno się bać, strach zabija duszę. Strach to mała śmierć, a wielkie unicestwienie. Stawię mu czoło. Niech przejdzie po mnie i przeze mnie. A kiedy przejdzie, odwrócę oko swej jaźni na jego drogę. Którędy przeszedł strach, tam nie ma nic. Jestem tylko ja.

I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.

我不應該恐懼害怕, 害怕是心靈的殺手。 害怕會導致慢性死亡,而且帶來全面性的毀滅。 我會面對我的恐懼。我允許它的來臨和侵襲。 當它過去的時候,我會打開我的心眼去看它的行徑。 當這個恐懼銷聲匿跡之處,會一物也不剩,而只留下真正的我。

Je ne connaîtrai pas la peur, car la peur tue l'esprit. La peur est la petite mort qui conduit à l'oblitération totale. J'affronterai ma peur. Je lui permettrai de passer sur moi, au travers de moi. Et lorsqu'elle sera passée, je tournerai mon œil intérieur sur son chemin. Et là où elle sera passée, il n'y aura plus rien. Rien que moi.

«No conoceré el miedo. El miedo mata la mente. El miedo es el pequeño mal que conduce a la destrucción total. Afrontaré mi miedo. Permitiré que pase sobre mí y a través de mí. Y cuando haya pasado, giraré mi ojo interior para escrutar su camino. Allí por donde mi miedo haya pasado ya no quedará nada, sólo estaré yo.»

Я не боюсь, я не должен бояться. Ибо страх убивает разум. Страх есть малая смерть, влекущая за собой полное уничтожение. Я встречу свой страх и приму его. Я позволю ему пройти надо мной и сквозь меня. И когда он пройдет через меня, я обращу свой внутренний взор на его путь; и там, где был страх, не останется ничего. Останусь лишь я, я сам.

Nie frapuje mnie to, czy Bóg jest po naszej stronie, ale czy my jesteśmy po stronie Boga.

I am not so much concerned whether God is on our side as whether we are on God's side.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Prawdziwe badanie świata nie polega na poszukiwaniu nowych lądów, ale na patrzeniu w nowy sposób.

The real voyage of discovery consists of not in seeking new landscapes but in having new eyes.

真正的發現之旅不在於找尋新的景點,而在於獲得新的眼界。

Cogito cogito ergo cogito sum -- Myślę, że myślę, więc myślę, że jestem.

Cogito cogito ergo cogito sum -- "I think that I think, therefore I think that I am."

Rzuć mnie do wilków, a ja wrócę prowadząc watahę.

Throw me to the wolves and I'll come back leading the pack.

O kiepskich książkach SF: Zapewne doszło do nieporozumienia. Autorzy niby-naukowych bajek dostarczają publiczności tego, czego ona pragnie: truizmów, obiegowych prawd, stereotypów, dostatecznie przebranych, udziwacznionych, aby odbiorca mógł jednocześnie pogrążyć się w bezpiecznym zdziwieniu i pozostać nie wytrąconym ze swojej życiowej filozofii. Jeśli istnieje w kulturze postęp, to pojęciowy przede wszystkim, a tego literatura, zwłaszcza fantastyczna, nie tyka.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Gdyby pozostał tylko jeden, będę właśnie nim.

If only one would remain, I would be him.

Et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là.

Zawsze wierzymy, że nasza pierwsza miłość jest ostatnią, a nasza ostatnia jest pierwszą.

We always believe our first love is our last, and our last love our first.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Dzięki sile prawdy w moim życiu pokonałem Wszechświat."

By the power of truth, I, while living, have conquered the universe

Vi veri veniversum vivus vici.

Inne psy kąsają swoich wrogów. Ja kąsam przyjaciół, aby ich uratować.

Other dogs bite their enemies, I bite my friends to save them.

Kto dobrze służy swojemu krajowi, nie potrzebuje przodków.

Whoever serves his country well has no need of ancestors.

Nie płacisz dziwkom za seks. Płacisz im za to, że sobie pójdą.

You don't pay hookers for sex. You pay them to leave.

Daj mi właściwe słowo i odpowiedni akcent, a poruszę świat.

Pozwól, aby wszystko odeszło. Zobacz, co zostanie.

Let it all go. See what stays.

Każda opowieść ma trzy strony - twoją, moją i wszystko, co jest między nimi.

There are three sides to every story - yours, mine, and all that lie between.

Społeczeństwo często przebacza przestępcy, nigdy nie przebacza marzycielowi.

Society often forgives the criminal; it never forgives the dreamer.

Każda istota ludzka jest powtarzającym się pytaniem skierowanym do ducha Wszechświata.

Every human being is a repeated question asked to the spirit of the Universe.

Pokój jest tym krótkim chwalebnym momentem w historii, kiedy wszyscy wokół stoją i przeładowują.

Peace is that brief glorious moment in history when everybody stands around reloading.

Moc Ewangelii ma więcej siły, aby zmienić serca ludzi niż wszystkie wojskowe potęgi i organy ustawodawcze któregokolwiek rządu.

The power of Gospel has more power to change the hearts of men than all the military might and legislative bodies of any government.

Świat jest komedią dla tych, którzy myślą i tragedią dla tych, którzy czują.

Żyjesz tu i teraz, ograniczony czasem i przestrzenią, które kiedyś zbiegną się nieubłaganie w jeden punkt - drewniane pudło zagrzebane w ziemi. Chcesz być wolny, lecz nieubłaganie leziesz ku temu miejscu, uparcie i niestrudzenie. Nie uciekniesz. Ale jest sposób, by wychylić głowę poza wyznaczony Tobie czas i poza miejsce, w którym dane Ci jest oddychać. Ujrzeć to co było, co być może, co będzie i jest tam, gdzie sięgnąć nie pozwalają chemiczne silniki naszych rakiet i zbyt słabe teleskopy. To właśnie science fiction.

Jest tylko jeden bóg, a jego imieniem jest Śmierć. I jest tylko jedna rzecz, którą mówimy Śmierci: nie dzisiaj.

There is only one god and his name is Death. And there is only one thing we say to Death: not today.

Ostateczna, najświętsza forma teorii to działanie.

The ultimate most holy form of theory is action.

Świat należy do entuzjastów, którzy umieją zachować zimną krew.

Nienazwane prawo: jeśli się coś zdarza, to znaczy, że jest możliwe.

UNNAMED LAW: If it happens, it must be possible.

Gdy tyran umiera, jego panowanie się kończy. Gdy umiera męczennik, jego rządy dopiero się rozpoczynają.

The tyrant dies and his reign is over, the matyr dies and his reign begins.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Świat pełen jest magicznych zjawisk, które czekają cierpliwie, aż nasze zmysły się wyostrzą.

The world is full of magic things, patiently waiting for our senses to grow sharper.

宇宙間神奇萬物俯拾皆是,靜靜在那兒等候我們藉之以增長智慧。

Człowiek robiący zło wiedząc, że robi zło, ma swoje własne granice. Człowiek robiący zło wierząc, że robi dobro, zniszczy świat.

A man doing evil knowing he is doing evil, has his own limits. A man doing evil believing he is doing good will destroy the world.

Społeczeństwo rośnie wspaniale, gdy starsi ludzie sadzą drzewa, o których wiedzą, że nigdy nie będą siedzieć w ich cieniu.

A society grows great when old men plant trees whose shade they know they shall never sit in.

Pokój: Nie oznacza to, że znajduje się w miejscu, w którym nie ma hałasu, kłopotów ani ciężkiej pracy. To znaczy być w środku tych rzeczy i wciąż być spokojnym w swoim sercu.

Peace: It does not mean to be in a place where there is no noise, trouble or hard work. It means to be in the midst of those things and still be calm in your heart.

Gdzieś coś niesamowitego czeka, aby być poznanym.

Somewhere, something incredible is waiting to be known.

Nie oddać głosu to nie jest bunt, to kapitulacja.

Not voting isn't rebellion, it's surrender.

Koincydencja to sposób Boga na to, aby pozostać anonimowym.

Coincidence is God's way of remaining anonymous.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Co skomplikowane nie osiągnęło jeszcze wyższego stopnia: prostoty.

What is sohlisticated, has not yet reached the next level - the simplicity.

精緻之物還未到達另一境界：簡樸。

Słyszałem jak ktoś zauważył, że ludzi nie da się przekonać do porzucenia opinii, do których przyjęcia wcześniej się sami nie przekonali.

I have heard it remarked, that men are not to be reasoned out of an opinion that they have not reasoned themselves into.

Na całym świecie nie ma wystarczająco wiele ciemności aby zdławić światło tej malutkiej świeczki.

There is not enough darkness in all the world to put out the light of even one small candle.

Cztery rodzaje ludzi: 1) Ci, którzy nie wiedzą, że nie wiedzą: to głupcy, unikaj ich. 2) Ci, co nie wiedzą, ale wiedzą, że nie wiedzą: to prostaczkowie, poucz ich, 3) Ci, co wiedzą, ale nie wiedzą, że wiedzą: to śpiący, obudź ich. 4) Ci co wiedzą - i wiedzą, że wiedzą - to mędrcy, idź ich śladem.

Wszystko należy czynić prostszym, ale nie jeszcze prostszym.

Things should be as simple as possible, but not simpler.

Przy pierwszym ogniwie powstaje łańcuch. Pierwsza wypowiedź krytykowana, pierwsza myśl zakazana, pierwsza odmowa wolności... wciska nas w łańcuchy -- nieodwołalnie.

With the first link, a chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably.

Dzieci i wojskowi lubią się straszyć.

Szukanie to nie zawsze sposób, aby coś znaleźć.

Seeking is not always the way to find. ~Augustus William Hare and Julius Charles Hare, Guesses at Truth, by Two Brothers, 1827

Nie pomieszaj złej czy dobrej sławy z wielkością... gdyż - widzisz - wielkość to miara czyjegoś ducha, a nie ranga zdobyta w świecie ludzkich spraw.

Do not confuse notoriety and fame with greatness... For you see, greatness is a measure of one's spirit, not a result of one's rank in human affairs."

Przecież strategia to po prostu stosowanie zdrowego rozsądku, a tego nikogo nie można nauczyć.

Strategy is the application of sound human sense to the conduct of war; its teachings go little beyond the first requirements of common sense.

Żaden człowiek nie ma myśli wszystkiego, co mówi. A jednak bardzo nieliczni mówią wszystko, co myślą, gdyż słowa są zdradzieckie, a myśli perfidne.

No man means all he says, and yet very few say all they mean, for words are slippery and thought is viscous.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Pracy tej nie ukończymy w 100 dni, ani w 1000 dni. Nie ukończymy ani za obecnej administracji, ani prawdopodobnie za naszego życia. Jednak zacznijmy!

All this will not be finished in the first one hundred days. Nor will it be finished in the first one thousand days, nor in the life of this Administration, nor even perhaps in our lifetime on this planet. But let us begin. (Inaugural Address, Jan 20, 1961)

這些工作, 未來一百天內不會完成, 一千天內不會完成, 在我的任期內不會完成, 甚至在一個人的有生之年, 也都不會完成, 但還是讓我們開始動手做吧.

W realnym życiu najmądrzejsi ludzie to ci, którzy popełniają błędy i uczą się. W szkole najmądrzejsi ludzie nie popełniają błędów.

In the real world, the smartest people are people who make mistakes and learn. In school, the smartest people don't make mistakes.

Zrozumienie głupiego człowieka o tym, co mówi człowiek mądry, nigdy nie jest dokładne, ponieważ nieświadomie przekłada on to, co słyszy, na to, co może zrozumieć.

A stupid man's report of what a clever man says is never accurate because he unconsciously translates what he hears into something he can understand.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Nie ma słabości, nie ma siły. Jest tylko wyćwiczony i niećwiczony.

There is no weakness, there's no tough. There is trained, or untrained.

沒有 弱點, 就顯示不出堅強的意義; 只有 訓練過 或是 沒有訓練過。

Nie wolno urażać innych ludzi. A jeżeli ci inni ludzie to akurat ty, to nie wolno ci się urażać.

One must not offend other people. And if it happens that you are those other people, you must not take offence.

Słynne brakujące ogniwo między małpą a człowiekiem cywilizowanym - to właśnie jesteśmy my.

Wszyscy ludzie śnią - ale nie jednakowo. Ci, co śnią nocą w zakurzonych zakątkach swoich umysłów, budzą się z dniem by odkryć, że wszystko na próżno. Ale ci śniący za dnia są ludźmi niebezpiecznymi, gdyż mogą działać w swoim śnie mając oczy otwarte... i uczynić go prawdziwym.

All men dream: but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act their dream with open eyes, to make it possible.

Kolory blakną, świątynie zapadają się w gruzy, imperia upadają, ale słowa mądrości są wieczne.

Colours fade, temples crumble, empires fall, but wise words endure.

Strzeżcie się człowieka, który ciężko pracuje, aby się czegoś nauczyć, uczy się go i nie jest mądrzejszy niż przedtem "- mówi nam Bokonon. " Jest pełen morderczej urazy wobec ludzi, którzy są nieświadomi, ponieważ nie przeszli przez swoją ignorancję na własną rękę.

Beware of the man who works hard to learn something, learns it, and finds himself no wiser than before," Bokonon tells us. "He is full of murderous resentment of people who are ignorant without having come by their ignorance the hard way.

Póki reguły matematyczne nie odnoszą się do rzeczywistości, są pewne; póki są pewne, nie odnoszą się do rzeczywistości.

As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.

Wielkie czyny są zazwyczaj wykute z wielkiego ryzyka.

Great deeds are usually wrought at great risk.

Nigdy nie wątp, że mała grupa świadomych celu i zaangażowanych obywateli może zmienić świat. W rzeczy samej jest to jedyna droga, jaka kiedykolwiek przyniosła sukces.

Never doubt that a small group of thoughtful committed citizens can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.

Wolność to produkt uboczny nadwyżki ekonomicznej.

Freedom is the by-product of economic surplus.

Ten prawdziwie wolnym, kto lęki swe pokonał.

He who has overcome his fears will truly be free.

To jest problem z antymaterią. Możesz zobaczyć efekt, ale nie przyczynę. To tak, jak być uderzanym w nos przez niewidzialnego człowieka.

That's the trouble with antimatter. You can see the effect but not the cause. It's like being punched on the nose by the invisible man.

Tylko głupiec przewraca się na tym, co jest już za nim.

Only a fool trips on what's behind him.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Jeśli doprowadzisz do tego, że ludzie będą myśleć, że myślą, pokochają cię; jeśli jednak naprawdę zmusisz ich do myślenia, znienawidzą cię.

If you make people think they're thinking, they'll love you. If you really make them think, they'll hate you.

如果使人思所思，他們會愛你；但如果使人真所思，他們會恨你。

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Wiek może pokryć zmarszczkami twarz, ale brak entuzjazmu pokrywa zmarszczkami nasze dusze.

Age may wrinkle the face, but lack of enthusiasm wrinkles the soul.

歲月使容顏老去，但缺乏熱忱卻消磨了靈魂

Obawiam się, że wszystko, co zrobiliśmy, to obudziliśmy śpiącego olbrzyma i napełniliśmy go straszliwą determinacją.

I fear all we have done is to awaken a sleeping giant and fill him with a terrible resolve.

Historia to nauczanie filozofii na przykładach.

History is philosophy teaching by examples.

Język jest krwią duszy, w którą wnikają myśli i z której one wyrastają.

Language is the blood of the soul into which thoughts run and out of which they grow.

Nie możemy pozwolić, aby ograniczone postrzeganie innych ludzi nas definiowało.

We must not allow other people’s limited perceptions to define us.

Doświadczyłeś właśnie stanu bliskiego życiu.

You've just had a near life experience.

Komputery są bezużyteczne. Mogą tylko udzielać odpowiedzi.

Computers are useless. They can only give you answers.

Każdy następny etap twojego życia będzie wymagał od ciebie bycia innym tobą.

Every next level of your life will demand a different you.

Nie myślę, więc nie jestem.

I don't think, therefore I am not.

Na końcu dni, na końcu czasu, gdy słońce wypali się, czy będzie to miał o znaczenie? Czy będzie ktoś wtedy, by pamiętać kim byliśmy? Kto będzie wiedział, że wszystko to miało dla nas znaczenie?

at the end of days, at the end of time. when the sun burns out will any of this matter. who will be there to remember who we were? who will be there to know that any of this had meaning for us?