Jest tylko jeden bóg, a jego imieniem jest Śmierć. I jest tylko jedna rzecz, którą mówimy Śmierci: nie dzisiaj.

There is only one god and his name is Death. And there is only one thing we say to Death: not today.

Ktoś musi zacząć coś robić. I jest niewiarygodnie banalne to, że tym kimś jesteśmy my.

Somebody has to do something, and it's just incredibly pathetic that it has to be us.

Filozofia to gra z celami, ale bez zasad. Matematyka to gra z zasadami, ale bez celów.

Philosophy is a game with objectives and no rules. Mathematics is a game with rules and no objectives.

Przyczyna nie zmienia faktu.

Cause does not change fact.

Każda prawda przechodzi przez trzy etapy, zanim zostanie rozpoznana. W pierwszym etapie jest wyśmiewana. W drugim, jest zwalczana. W trzecim, jest uważana za oczywistość.

Every truth passes through three stages before it is recognized. In the first, it is ridiculed. In the second, it is opposed. In the third, it is regarded as self evident.

Nie chodzi o to, że jestem tak inteligentny, to tylko o to, że siedzę z problemami dłużej.

It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.

To, co robimy w życiu, odbija się echem w wieczności.

What we do in life echoes in eternity.

Wiesz, jaka jest różnica między kimś, kto jest dobrym człowiekiem, a kimś, kto udaje, że jest dobrym człowiekiem? Około roku.

You know what the difference is between someone who is a good person and someone pretending to be a good person? About a year.

Nie bój się swoich wrogów. Najgorsze, co mogą zrobić, to cię zabić. Nie bój się przyjaciół. W najgorszym mogą cię zdradzić. Bój się tych, których nie obchodzi; nie zabijają ani nie zdradzają, ale zdrada i morderstwo istnieją z powodu ich milczącej zgody.

Do not fear your enemies. The worst they can do is kill you. Do not fear friends. At worst, they may betray you. Fear those who do not care; they neither kill nor betray, but betrayal and murder exists because of their silent consent.

Jeśli człowiek nie odkrył czegoś, za co umrze, nie nadaje się do życia.

If a man has not discovered something that he will die for, he isn't fit to live.

Prawda, która jest opowiedziana z złym zamiarem jest ponad wszystkie kłamstwa, jakie zdołasz wymyśleć

A Truth that's told with bad intent Beats all the Lies you can invent - from Auguries of Innocence

Rób, albo nie rób. Nie ma próby.

Do or do not. There is no try.

Kluczowe papiery zademonstrują swoją witalność poprzez spontaniczne przemieszczenie się z miejsca, w którym je zostawiłeś, do miejsca, w którym nie możesz ich znaleźć.

Vital papers will demonstrate their vitality by spontaneously moving from where you left them to where you can't find them.

Po prostu bycie z innymi ludźmi, którzy są również poszukiwaczami i którzy są zaangażowani w tę samą misję, jest bardzo ważne.

Simply being with other people who are also seekers and who are involved in the same quest you are is very meaningful.

Dwie najbardziej angażujące moce autora: nowe rzeczy stają się znane, a znane rzeczy stają się nowe.

The Two Most Engaging Powers of an Author: New Things Are Made Familiar, and Familiar Things Are Made New

Są myśli, są słowa nawet, które trzeba głośno wypowiedzieć, aby nas straszyć przestały.

Produktem filozofii są nie tezy filozoficzne, ale jasność tez.

O ile możemy to dostrzec, jedynym celem ludzkiej egzystencji jest rozpalenie światła znaczenia w ciemności samego trwania.

As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light of meaning in the darkness of mere being.

Gdy jest możliwe wychowanie jednostki czy grupy, to jest możliwe wychowanie wszystkich ludzi.

If it is possible to educate a single human being, it is also possible to foster all the people.

Jedna osoba, która w coś święcie wierzy, jest równa 99, które mają tylko interesy.

One person with a belief is equal to 99 who have only interests.

Wolność jest jak powietrze na szczycie góry. I jedno, i drugie - nie do zniesienia dla słabych.

Nadejdzie czas, kiedy uznasz, że wszystko w co pokładałeś nadzieję jest skończone. I to będzie początek.

There will come a time, When you believe everything is finished. That will be the beginning.

Rzeki, stawy, jeziora i strumienie - wszystkie mają różne nazwy, ale wszystkie zawierają wodę. Tak jak religie - wszystkie zawierają prawdy.

Rivers, ponds, lakes and streams – they all have different names, but they all contain water. Just as religions do – they all contain truths.

Pragnienie bezpieczeństwa stoi na drodze każdego szlachetnego przedsięwzięcia.

The desire for safety stands against every great and noble enterprise.

W momencie, gdy porzucasz swoje zasady i wartości, jesteś martwy, twoja kultura jest martwa, twoja cywilizacja jest martwa. Kropka.

The moment you give up your principles, and your values, you are dead, your culture is dead, your civilization is dead. Period.

Traktuj żołnierzy jak swoje dzieci, a oni pójdą za tobą w najgłębsze doliny. Spójrzcie na nich jak na swoich ukochanych synów, a oni będą stać przy was aż do śmierci!

Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys. Look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death!

Każdy może policzyć pestki w jabłku. Któż jednak poda liczbę jabłek w jednej pestce?

Anyone can count the seeds in an apple. No one can count the apples in a seed.

Łatwo wybaczyć dziecku, które boi się ciemności; prawdziwą tragedią życia jest kiedy dorośli boją się światła.

We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light.

Prawie wszystkie mądre tezy mają dla równowagi równie mądre antytezy.

Almost every wise saying has an opposite one, no less wise, to balance it

Właśnie teraz ktoś, kogo nie poznałeś, zastanawia się, jak to byłoby spotkać kogoś takiego jak ty.

Right now, someone you haven't met is out there wondering what it'd be like to meet someone like you.

Czym światło dla malarza, tym czas dla pisarza.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Nie przejmuj się, gdy zarzucą Ci, że budujesz zamki w powietrzu. To jest właśnie miejsce, w którym powinno się je stawiać. Potem wystarczy, że dobudujesz im fundamenty.

If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.

如果已築成空中閣樓，你的成果不需捨棄，就讓它適得其所。現在，放些基石於其之下。

Nie mówię za innych, a inni nie mówią za mnie.

I don't speak for others and they don't speak for me.

Nie troszczę się, że mnie okłamałeś, troszczę się, że od teraz nie mogę ci uwierzyć.

I'm not upset that you lied to me, I'm upset that from now on I can't believe you.

To nie to, co wiesz. To to, co zauważasz.

It's not what you know. It's what you notice.

Cała nasza technologia jest jak topór w rękach szaleńca.

All of our technology is as an axe in hands of madman.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Sztuka to forma dla uczuć, tak jak język jest formą dla myśli.

Art is the mold of feeling as language is the mold of thought.

藝術是情感的鑄造品, 猶如語言是思想的模型。

Odwaga nie zawsze ryczy. Czasami odwaga to mały głos na koniec dnia, który mówi, że jutro znowu spróbuje.

Courage doesn't always roar. Sometimes courage is the little voice at the end of the day that says I'll try again tomorrow.

Uważaj na spokojnego człowieka. Bo gdy inni mówią, on patrzy. A podczas gdy inni działają, on planuje. A kiedy w końcu inni odpoczywają.... on uderza.

Beware the quiet man. For while others speak, he watches. And while others act, he plans. And when they finally rest... he strikes.

Przy pierwszym ogniwie powstaje łańcuch. Pierwsza wypowiedź krytykowana, pierwsza myśl zakazana, pierwsza odmowa wolności... wciska nas w łańcuchy -- nieodwołalnie.

With the first link, a chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably.

To najpowszedniejszy z błędów uważać, że granice naszej percepcji to także granice tego, co da się spostrzegać

It is the commonest of mistakes to consider that the limit of our power of perception is also the limit of all there is to perceive.

Muszę, nim umrę, znaleźć jakiś sposób wypowiedzenia tego co we mnie najistotniejsze, czego nigdy dotąd nie powiedziałem, a co nie jest ani miłością, ani nienawiścią, ani litością, ani pogardą, ale prawdziwym tchnieniem życia, nieokiełznanym i pochodzącym gdzieś z głębi, a wnoszącym w ludzkie życie bezkresną przestrzeń i przeraźliwą, beznamiętną siłę będącą czymś ponadludzkim.

I must, before I die, find some way to say the essential thing that is in me, that I have never said yet – a thing that is not love or hate or pity or scorn, but the very breath of life, fierce and coming from far away, bringing into human life the vastness and the fearful passionless force of non-human things.

Pokój: Nie oznacza to, że znajduje się w miejscu, w którym nie ma hałasu, kłopotów ani ciężkiej pracy. To znaczy być w środku tych rzeczy i wciąż być spokojnym w swoim sercu.

Peace: It does not mean to be in a place where there is no noise, trouble or hard work. It means to be in the midst of those things and still be calm in your heart.

Mówcie wszystko tak, jakby miało być cytowane.

Speak everything as if it were to be quoted.

Rewolucja: W polityce - nagła zmiana formy złego rządzenia.

Revolution: In politics, an abrupt change in the form of misgovernment.

Wszystko należy czynić prostszym, ale nie jeszcze prostszym.

Things should be as simple as possible, but not simpler.

Nigdy nie wątp, że mała grupa świadomych celu i zaangażowanych obywateli może zmienić świat. W rzeczy samej jest to jedyna droga, jaka kiedykolwiek przyniosła sukces.

Never doubt that a small group of thoughtful committed citizens can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.

Większość ludzi żyje życiem cichej desperacji i idzie do grobów z pieśnią ciągle w sobie.

The mass of men lead lives of quiet desperation and go to the grave with the song still in them.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Zobaczenie tego, co znajduje się  tuż przed naszym nosem,  wymaga ciągłej walki.

To see what is in front of one's nose needs a constant struggle.

縱使近在眼前看得到的事物, 你都必須要不斷的提高警覺心。

Nie chodzi o to, kto mi pozwoli, a o to, kto mnie zatrzyma.

The question isn't who is going to let me; it's who is going to stop me.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Nie módl się o łatwiejsze życie, módl się o to by być silniejszym człowiekiem.

Do not pray for easier lives, pray to be stronger men. Do not pray for tasks equal to your powers, pray for powers equal to your tasks. Then the doing of your work will be no miracle, but YOU will be a miracle.

你不要祈求過安逸的生活,而是要祈求自己成為更堅強的人。

Kiedy Japończycy naprawiają połamane przedmioty, agrymentują zniszczenia, wypełniając pęknięcia złotem, ponieważ wierzą, że kiedy coś doznało uszkodzenia i ma historię, to staje się piękniejsze.

When the Japanese mend broken objects they aggrandize the damage by filling the cracks with gold, because they believe that when something's suffered damage and has a history it becomes more beautiful.

Świat jest zawsze gotowy do przyjmowania talentów z otwartymi ramionami. Bardzo często nie wie, co zrobić z geniuszem.

The world is always ready to receive talent with open arms. Very often it does not know what to do with genius.

Słowa potrafią rozniecać ogień w umysłach ludzi.

Words can light fires in the minds of men.

Książki mogą być niebezpieczne. Najlepsze z nich powinny być oznaczone jako „to może zmienić twoje życie”.

Books can be dangerous. The best ones should be labeled ‘This could change your life’.

Są fizycy utrzymujący, że rozumieją to [odmianę fizyki kwantowej] tak samo jak rozumieją czym są kamienie i szafy. W rzeczywistości rozumieją zgodność teorii z wynikami pomiarów.

Najbardziej ekscytująca fraza w nauce, ta, która oznajmia nowe odkrycia, to nie "Eureka" (znalazłem), ale "to śmieszne".

The most exciting phrase to hear in science, the one that heralds new discoveries, is not "Eureka!" (I found it!) but "That's funny ..."

Każda opowieść ma dwie strony. Każda dysputa 一 dwa punkty widzenia. Nie usłyszysz obu... i już popadłeś w błąd.

There are two sides to every story. Two views to every argument. Fail to hear both, and you are already wrong.

W wojnie nie chodzi o to, kto wygra. Chodzi o to, kto mniej straci.

War isn't about who wins. Its about who loses less.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Cnota milczenia [...] Mówić o rzeczach błahych to siłą rzeczy myśleć o rzeczach błahych. No a mówić o rzeczach poważnych? Niestety to zbyt często odbierać im żywotność, ich siłę, ich zdolność krzewienia się w duszy.

The virtue of silence . . . To talk of trivial things is perforce to think of trivial things. What about talking of serious things? Unfortunately it means too often to take away their vitality, their power, their ability to propagate in the soul.

沉默的美德……說瑣碎得想的瑣碎，何不說重大之事？不幸的是，它意謂靈魂中傳達生命力、精力、以及能力的剝奪。

Nie możemy pozwolić, aby ograniczone postrzeganie innych ludzi nas definiowało.

We must not allow other people’s limited perceptions to define us.

Ten prawdziwie wolnym, kto lęki swe pokonał.

He who has overcome his fears will truly be free.

Uprzejmy wróg jest równie trudny do zdyskredytowania, jak grubiański przyjaciel do ochrony.

A polite enemy is just as difficult to discredit, as a rude friend is to protect.

Podróż na tysiąc mil zaczyna się od jednego kroku.

The journey of a thousand miles begins with one step.

Jeśli kochasz dwie osoby jednocześnie, wybierz drugą. A to dlatego, że gdybyś naprawdę kochał pierwszą, nie zakochałbyś się w drugiej.

If you love two people at the same time, choose the second. Because if you really loved the first one, you wouldn't have fallen for the second.

Ludzie będą zawsze dla ciebie źli, jeżeli konieczność nie zmusi ich do tego, by byli dobrzy.

Li uomini sempre ti riusciranno tristi, se da una necessità non sono fatti buoni.

Każdy ma jakiś plan, dopóki nie dam mu pięścią w mordę.

Everybody has a plan until they get punched in the mouth.

Dobre kazanie to takie, które pozostawia cię zadziwionego tym, jak wiele kaznodzieja o tobie wiedział.

A good sermon leaves you wondering how the preacher knew all about you.

Każda wielka Sprawa zaczyna się jako ruch, staje się biznesem, a w końcu degeneruje się w jazgot.

Every great cause begins as a movement, becomes a business, and eventually degenerates into a racket.

Słyszałam tak wiele historii, że nie wiem, która z nich jest najbardziej popularna. Ale wiem, która jest najmniej popularna: prawda.

I’ve heard so many stories I don’t know which one is most popular. But I do know which is the least popular: the truth.

Edukacja czyli nudzi łatwymi do przewodzenia, ale trudnymi do sterowania; łatwymi do rządzenia, lecz trudnymi do zniewolenia.

Education makes a people easy to lead, but difficult to drive; easy to govern but impossible to enslave.

Wyborcy przemówili. Skurwiele.

The voters have spoken, the bastards ...

Jeśli nie wiesz, dokąd idziesz, skończysz gdzieś zupełnie indziej.

If you don't know where you're going, you'll end up somewhere else.

Cogito cogito ergo cogito sum -- Myślę, że myślę, więc myślę, że jestem.

Cogito cogito ergo cogito sum -- "I think that I think, therefore I think that I am."

Uważaj na technologię. To często zaledwie udoskonalone środki dla nieudoskonalonych celów.

Be wary of technology; it is often merely an improved means to an unimproved end.

Nauczyłam się, że ludzie zapomną to, co powiedziałeś, ludzie zapomną to, co zrobiłeś, ale nigdy nie zapomną, jak przez ciebie się poczuli.

I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.

A przyszłość minęła bez nawet ostatniego, desperackiego ostrzeżenia.

And the future has passed without even a last, desperate warning.

Prawda w nauce może być zdefiniowana jako hipoteza najlepiej predysponowana do tego, aby otworzyć drogę lepszej.

Truth in science can be defined as the working hypothesis best suited to open the way to the next better one.

Każda opowieść ma trzy strony - twoją, moją i wszystko, co jest między nimi.

There are three sides to every story - yours, mine, and all that lie between.

Społeczeństwo rośnie wspaniale, gdy starsi ludzie sadzą drzewa, o których wiedzą, że nigdy nie będą siedzieć w ich cieniu.

A society grows great when old men plant trees whose shade they know they shall never sit in.

Czasem chciałbym być tym, kim byłem wtedy, gdy chciałem być tym, kim jestem teraz.

Sometimes I really wish I could be what I was when I wanted to be what I am now.

Rewolucji nie można kupić. Rewolucji nie można wywołać. Rewolucją można się tylko stać. Jest w waszych duszach – albo nie ma jej wcale.

You cannot buy the Revolution. You cannot make the Revolution. You can only be the Revolution. It is in your spirit or, it is nowhere.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Wiersz nigdy nie jest skończony; tylko porzucany.

A poem is never finished, only abandoned.

詩,無法終曲,只能擱筆。

Nie ten gatunek jest najsilniejszy, który przetrwał, ani najbardziej inteligentny, ale ten najbardziej responsywny na zmiany.

It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.

Nie wolno urażać innych ludzi. A jeżeli ci inni ludzie to akurat ty, to nie wolno ci się urażać.

One must not offend other people. And if it happens that you are those other people, you must not take offence.

Bez względu na to, jak brudna jest twoja przeszłość, twoja przyszłość jest wciąż nieskazitelna.

No matter how dirty your past is, your future is still spotless.

Nie myślę, więc nie jestem.

I don't think, therefore I am not.

To nie przysięga sprawia, że wierzymy człowiekowi, ale człowiek, że wierzymy przysiędze.

Celem sztuki jest odsłonięcie pytań, które zostały zasłonięte przez odpowiedzi. (Parafraza: Artysta . . . musi dążyć do serca każdej odpowiedzi i ujawnić pytanie, którą ta odpowiedź skrywa.)

The purpose of art is to lay bare the questions that have been occluded by the answers. (reformulated: The artist . . . must drive to the heart of every answer and expose the question theanswer hides.)

Rozsądny człowiek dostosowuje się do świata: nierozsądny człowiek uparcie próbuje dostosować świat do siebie samego. Dlatego cały postęp zależy od ludzi nierozsądnych.

The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.

Zły człowiek jest uwięziony przez swoją grzeszną rozmowę, ale sprawiedliwy człowiek unika kłopotów.

An evil man is trapped by his sinful talk, but a righteous man escapes trouble

Pozwól, aby wszystko odeszło. Zobacz, co zostanie.

Let it all go. See what stays.

Społeczeństwo często przebacza przestępcy, nigdy nie przebacza marzycielowi.

Society often forgives the criminal; it never forgives the dreamer.

Gdzieś coś niesamowitego czeka, aby być poznanym.

Somewhere, something incredible is waiting to be known.

Język jest krwią duszy, w którą wnikają myśli i z której one wyrastają.

Language is the blood of the soul into which thoughts run and out of which they grow.

...gdy równość jest przyznawana nierównym, rezultatem będzie nierówność...

...when equality is given to unequal things, the resultant will be unequal...

Twoją reputację budują inni. Twój charakter budujesz ty sam.

Your reputation is made by others. Your character is made by you.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Nie ma innej porażki poza tą, że zaprzestaje się prób.

There is no failure except in no longer trying.

沒所謂的失敗,除了你不再嘗試之外。

Wolność to produkt uboczny nadwyżki ekonomicznej.

Freedom is the by-product of economic surplus.

Ten cytat ma więcej niż dwa języki

Z przyczyn poza moją kontrolą stałem się panem własnego losu i kapitanem mej duszy.

Due to circumstances beyond my control, I am the master of my fate and captain of my soul.

即使有無法掌握的狀況，我仍是命運的主宰者以及靈魂的領航員。